1
00:02:06,996 --> 00:02:09,606
Sljedeće godine ukrašavam cijelo ovo drvo

2
00:02:09,648 --> 00:02:14,020
u ukrasima tebe i naše prve godine zajedno.

3
00:02:14,062 --> 00:02:16,478
Bebe su na prvom mestu.

4
00:02:16,520 --> 00:02:18,020
Božić, Uskrs.

5
00:02:18,951 --> 00:02:20,599
Prespava celu noć.

6
00:02:20,641 --> 00:02:22,352
Prva kakica

7
00:02:22,394 --> 00:02:23,773
Sve.

8
00:02:30,854 --> 00:02:33,571
Zaista se nadam da ćemo dobiti bijeli Božić.

9
00:03:24,460 --> 00:03:26,411
Ništa ti ne može nauditi

10
00:03:26,453 --> 00:03:29,691
više od sopstvenih nečuvenih misli.

11
00:03:29,733 --> 00:03:31,449
Ništa ti ne može nauditi

12
00:03:31,491 --> 00:03:35,321
više od sopstvenih nečuvenih misli.

13
00:03:35,363 --> 00:03:36,853
Ništa ti ne može nauditi

14
00:03:36,895 --> 00:03:40,062
više od sopstvenih nečuvenih misli.

15
00:04:25,494 --> 00:04:27,005
Drvo se kiti.

16
00:04:27,047 --> 00:04:29,868
Kopiraj. Čekaj, čemu služi taj kod?

17
00:04:29,910 --> 00:04:33,260
Ništa. Samo, jelka se kiti,

18
00:04:33,302 --> 00:04:35,042
sa šljokicama.

19
00:04:35,084 --> 00:04:36,020
Ewe.

20
00:04:36,062 --> 00:04:37,470
Kakva je tvoja govedina sa šljokicama?

21
00:04:37,512 --> 00:04:39,781
Osim striptizeta koji ga koriste kao scensko ime

22
00:04:39,823 --> 00:04:41,679
tokom praznika?

23
00:04:41,721 --> 00:04:44,013
Pobacili su me. Prekini.

24
00:04:44,055 --> 00:04:45,163
Ne. Ne. Jo, nemoj.

25
00:04:45,205 --> 00:04:46,205
Ne prekidaj.

26
00:04:53,290 --> 00:04:54,705
Hej teta Jo.

27
00:04:54,747 --> 00:04:55,580
Noel.

28
00:04:56,761 --> 00:04:58,687
Hvala što ste me proverili.

29
00:04:58,729 --> 00:05:01,263
Želiš se družiti na svom kruzeru kao i obično?

30
00:05:01,305 --> 00:05:03,989
I propustite priliku da prikupite dobrotvorne donacije

31
00:05:04,031 --> 00:05:05,449
za one kojima je potrebna?

32
00:05:05,491 --> 00:05:07,741
Noble. Hoćeš da uđeš unutra?

33
00:05:08,757 --> 00:05:10,840
Ne. Ja sam dobro. Hvala.

34
00:05:13,172 --> 00:05:14,422
To, za mene?

35
00:05:15,749 --> 00:05:16,741
Hteo sam da se ušunjam

36
00:05:16,783 --> 00:05:18,835
i sakri ga ispod drveta kada tvoj tata nije bio tamo.

37
00:05:18,877 --> 00:05:21,076
Kad bi vas dvoje samo komunicirali,

38
00:05:21,118 --> 00:05:23,182
shvatićeš zašto se više ne ljuti na tebe.

39
00:05:23,224 --> 00:05:25,505
Zbog pokušaja zaštite moje porodice?

40
00:05:25,547 --> 00:05:27,713
Možda sam još uvijek uznemiren

41
00:05:27,755 --> 00:05:29,864
o njegovoj ulozi u stvarima,

42
00:05:29,906 --> 00:05:31,646
i on zaista može samo da podigne slušalicu

43
00:05:31,688 --> 00:05:33,900
i nazovi me ako želi da ćaska.

44
00:05:33,942 --> 00:05:36,692
Hajde. Sutra je Božić.

45
00:05:39,071 --> 00:05:40,738
Hoćeš li ga otvoriti?

46
00:05:46,372 --> 00:05:48,154
Nema šanse. Je li?

47
00:05:48,196 --> 00:05:51,370
Vodootporan je i ima GPS tracker.

48
00:05:51,412 --> 00:05:53,565
Oh, znam. Jeste li znali da pohranjuje podatke

49
00:05:53,607 --> 00:05:55,497
i mogu zvati i slati poruke bez signala?

50
00:05:55,539 --> 00:05:57,789
Ne, ali samo sam zaključio

51
00:05:57,831 --> 00:05:59,728
da pošto ne možemo biti zajedno za Božić,

52
00:05:59,770 --> 00:06:02,413
još uvijek možemo komunicirati.

53
00:06:02,455 --> 00:06:04,880
Ako vas dvoje samo komunicirate,

54
00:06:04,922 --> 00:06:06,702
možemo biti zajedno na Božić.

55
00:06:06,744 --> 00:06:09,910
Jo, jesi li tu ili si konačno usisao

56
00:06:09,952 --> 00:06:12,947
i skupiš hrabrosti da pričaš sa svojim bratom, Nick?

57
00:06:12,989 --> 00:06:14,403
To je negativno, Merv.

58
00:06:14,445 --> 00:06:16,842
Djed Mraz nije napustio sanke.

59
00:06:16,884 --> 00:06:18,009
Hej, Noel.

60
00:06:18,051 --> 00:06:19,555
Pa, reci svojoj tetki Deda Mrazu

61
00:06:19,597 --> 00:06:21,016
da smo dobili pogodak na skipu,

62
00:06:21,058 --> 00:06:22,303
ali da bismo to mogli podnijeti,

63
00:06:22,345 --> 00:06:24,418
i da ona ode da ispravi stvari sa tvojim tatama.

64
00:06:24,460 --> 00:06:26,196
Ne, ne, ne. Ja, ja, ja sam na putu.

65
00:06:26,238 --> 00:06:27,916
Jo, ostani. Mogu preuzeti vodstvo.

66
00:06:27,958 --> 00:06:29,283
Pošaljite mi lokaciju.

67
00:06:29,325 --> 00:06:32,056
Ugh. Sretan Božić, Noel.

68
00:06:32,098 --> 00:06:34,796
Isto. Uživajte u Božiću.

69
00:06:34,838 --> 00:06:37,863
Evo. Učini mi uslugu i ostavi to, hoćeš li?

70
00:06:37,905 --> 00:06:39,519
Pa, skupio si ga dosta.

71
00:06:39,561 --> 00:06:40,612
Ljudi su samo ispraznili džepove

72
00:06:40,654 --> 00:06:42,487
kada su videli pištolj.

73
00:06:43,577 --> 00:06:45,470
Sretan Božić klinac.

74
00:06:45,512 --> 00:06:48,800
Želim da svi zajedno proslavimo Božić

75
00:06:48,842 --> 00:06:50,408
kao porodica.

76
00:06:50,450 --> 00:06:52,353
Neće se dogoditi.

77
00:06:52,395 --> 00:06:55,562
Ne zaboravite, Djed Mraz uvijek isporučuje.

78
00:07:07,516 --> 00:07:10,633
Tako da su naši momci u crnom terencu ispred

79
00:07:10,675 --> 00:07:12,569
upravo sam ti poslao poruku.

80
00:07:12,611 --> 00:07:16,779
Oh, super. Ovim tempom, stići ćemo do Nove godine.

81
00:07:16,821 --> 00:07:18,837
Mogao sam ovo srediti, znaš.

82
00:07:18,879 --> 00:07:19,833
Da, mogao bi imati Merva,

83
00:07:19,875 --> 00:07:22,372
ali tada bih bio ostavljen da se nosim sa svojim emocijama

84
00:07:22,414 --> 00:07:24,276
umjesto da juriš nekog kretena koji...

85
00:07:24,318 --> 00:07:27,163
Dajte Traceu kućni pritvor, a ne kauciju.

86
00:07:27,205 --> 00:07:29,872
Nosi neku bougie odjeću.

87
00:07:31,068 --> 00:07:34,212
Odabrao sam sjediti u saobraćaju na Badnje veče.

88
00:07:34,254 --> 00:07:36,443
Možda pokušava izbjeći svoje emocije

89
00:07:36,485 --> 00:07:37,735
i porodica takođe.

90
00:07:38,749 --> 00:07:41,077
Dobro odigrano, Merv,

91
00:07:41,119 --> 00:07:44,033
On je patka koja sjedi.

92
00:07:44,908 --> 00:07:45,895
Ne, ne, ne, ne, preopasno.

93
00:07:45,937 --> 00:07:47,700
Svuda ima civila.

94
00:07:47,742 --> 00:07:49,794
Hajde da ga pratimo i vidimo kuda ide.

95
00:07:49,836 --> 00:07:53,715
Vjerovatno neki prljavi aerodrom oko dvije milje dalje.

96
00:07:53,757 --> 00:07:55,174
Oh, moj vijenac.

97
00:07:58,392 --> 00:08:01,409
On je peške. Upravo je naleteo na pet traka.

98
00:08:01,451 --> 00:08:02,766
A on trči po uzdužnoj traci.

99
00:08:02,808 --> 00:08:05,710
I nećete vjerovati ko je ovdje.

100
00:08:05,752 --> 00:08:07,779
Zlatni, ti sine...

101
00:08:09,628 --> 00:08:11,518
Merv se kreće, Merv ide za njim.

102
00:08:11,560 --> 00:08:13,036
Uhvatite ga, uhvatite ga.

103
00:08:13,078 --> 00:08:14,646
Uhvatite ga!

104
00:08:16,252 --> 00:08:17,843
Uhvatićemo ovog tipa.

105
00:08:17,885 --> 00:08:19,394
Uhvatićemo ga.

106
00:08:22,403 --> 00:08:25,053
Ah, dođavola Merv, rekao sam ti.

107
00:08:25,095 --> 00:08:26,168
Samo siđi sa sledećeg izlaza.

108
00:08:26,210 --> 00:08:27,915
Samo su prešli preko ograde.

109
00:08:36,871 --> 00:08:39,854
Kako si izašao sa autoputa, čoveče?

110
00:08:39,896 --> 00:08:41,947
Misliš da ćemo te uhvatiti?

111
00:08:41,989 --> 00:08:43,338
Da. Glup čovek.

112
00:08:43,380 --> 00:08:44,463
Takva glupača.

113
00:08:45,634 --> 00:08:50,634
Da, nema više saginjanja, nema više saginjanja

114
00:08:51,133 --> 00:08:53,383
To je zlatna standardna nagrada.

115
00:08:56,852 --> 00:08:57,643
sta ti mislis

116
00:08:57,685 --> 00:08:59,917
Uzmi možda gušenje ili tako nešto.

117
00:08:59,959 --> 00:09:02,952
Imamo najbolje snimke ikad, brate.

118
00:09:02,994 --> 00:09:07,024
Viralni zlatni hit.

119
00:09:13,775 --> 00:09:14,871
Ti si dio ovoga, čovječe.

120
00:09:14,913 --> 00:09:16,067
Ti si dio ovoga.

121
00:09:16,109 --> 00:09:17,526
Milion pregleda.

122
00:09:21,448 --> 00:09:22,289
Nemam vremena za ovo.

123
00:09:22,331 --> 00:09:24,179
Idi, idi, idi, idi. Hajde, čoveče.

124
00:09:24,221 --> 00:09:25,304
Homie, homie.

125
00:09:28,263 --> 00:09:30,013
Gotovo.

126
00:09:32,658 --> 00:09:34,742
Oh, Jo, Jo, Jo.

127
00:09:34,784 --> 00:09:36,779
Sretan Božić, Deda Mraze.

128
00:09:36,821 --> 00:09:38,434
Znaš zašto ste se vi vilenjaci igrali oblačenja.

129
00:09:38,476 --> 00:09:40,850
Ja i moji smo upravo ovdje ugrabili ovaj mo telefon

130
00:09:40,892 --> 00:09:42,931
i stopa u 50 hiljada.

131
00:09:42,973 --> 00:09:44,265
Zar to nije pola tvoje plate?

132
00:09:44,307 --> 00:09:46,186
Ne, tvoja plata u penziji, zar ne?

133
00:09:46,228 --> 00:09:49,648
Blizu pogodnosti, to je više kao 55, 56.

134
00:09:49,690 --> 00:09:52,388
Kako uopće, kako izdržavati porodicu na tome?

135
00:09:52,430 --> 00:09:53,230
Pričaj mi o tome.

136
00:09:53,272 --> 00:09:54,782
Bez šale.

137
00:09:54,824 --> 00:09:56,140
Sviđa mi se. Nice outfit.

138
00:09:56,182 --> 00:09:57,754
Slatko je.

139
00:09:57,796 --> 00:09:58,629
Idemo.

140
00:09:59,969 --> 00:10:01,366
Idemo.

141
00:10:21,820 --> 00:10:23,641
Otpušten si Johnstone!

142
00:10:23,683 --> 00:10:25,032
sta?

143
00:10:29,821 --> 00:10:32,312
To će biti jedine riječi

144
00:10:32,354 --> 00:10:34,251
čuješ kako izlazi iz mojih usta.

145
00:10:34,293 --> 00:10:37,577
Ako se to ikada ponovi, čuješ li me?

146
00:10:37,619 --> 00:10:40,275
Dakle, jesam, nisam otpušten?

147
00:10:40,317 --> 00:10:44,737
Oh, ne. Neću te otpustiti na Badnje veče,

148
00:10:44,779 --> 00:10:49,635
ali isto tako neću dozvoliti tebi ili tom lovcu na glave

149
00:10:49,677 --> 00:10:51,975
da maršali izgledaju smešno?

150
00:10:52,017 --> 00:10:54,835
Nemam pojma kako je uopšte znao za počinioca

151
00:10:54,877 --> 00:10:56,410
ili je stigao prvi.

152
00:10:56,452 --> 00:10:59,202
Ni ja, i nije me briga.

153
00:11:01,013 --> 00:11:02,769
Ali ono do čega mi je stalo,

154
00:11:02,811 --> 00:11:07,036
glava ti je u guzici od one male budale.

155
00:11:07,078 --> 00:11:10,078
I da je ovo tvoj udarac dva,

156
00:11:11,459 --> 00:11:13,959
i ako se to ikada ponovi...

157
00:11:16,164 --> 00:11:17,167
Ubićeš me.

158
00:11:17,209 --> 00:11:19,709
Ne, upravo si gotov, otpušten.

159
00:11:22,664 --> 00:11:23,497
Capish.

160
00:11:25,292 --> 00:11:26,678
Da.

161
00:11:26,720 --> 00:11:29,525
Sada se opustite i uživajte u božićnoj zabavi

162
00:11:29,567 --> 00:11:32,474
da ste očigledno svi lepo i doterani.

163
00:11:32,516 --> 00:11:33,577
Ne, ovo je bilo...

164
00:11:33,619 --> 00:11:36,199
Nastavi.

165
00:11:51,468 --> 00:11:53,093
Hej, Jo, jesi li dobro?

166
00:11:53,135 --> 00:11:54,059
Šta je Winter rekao?

167
00:11:54,101 --> 00:11:55,484
Još uvijek sam loš u svom poslu.

168
00:11:55,526 --> 00:11:56,589
Pa gde ideš?

169
00:11:56,631 --> 00:11:57,942
Da uradim upravo to.

170
00:11:57,984 --> 00:11:59,190
Šta je sa žurkom?

171
00:11:59,232 --> 00:12:01,862
Mislim, momci su sastavili ovu božićnu zabavu,

172
00:12:01,904 --> 00:12:03,029
Yankee Swap.

173
00:12:03,071 --> 00:12:05,317
Pa, to zvuči sjajno.

174
00:12:05,359 --> 00:12:07,445
Želim da znam gde je milioner Crooked Manhattan

175
00:12:07,487 --> 00:12:09,147
je krenuo na Badnje veče.

176
00:12:09,189 --> 00:12:11,723
Pretpostavljam da je to iz istog razloga i njegova žena

177
00:12:11,765 --> 00:12:14,322
je nestala otkako je trebala svjedočiti.

178
00:12:14,364 --> 00:12:16,036
Jednostavno nisam u duhu.

179
00:12:16,078 --> 00:12:17,084
Mislio sam da bi to mogao reći.

180
00:12:17,126 --> 00:12:21,889
Zato za najboljeg partnera hvatam najbolji džemper.

181
00:12:21,931 --> 00:12:23,177
ha? Pogledaj malog Isusa.

182
00:12:23,219 --> 00:12:24,485
Zar ne izgleda sretno?

183
00:12:24,527 --> 00:12:26,328
Ok, Merv, ozbiljno?

184
00:12:26,370 --> 00:12:29,732
Ja, znaš, moram da radim, pa hvala ti.

185
00:12:29,774 --> 00:12:31,607
Veoma ljubazno od vas, ali.

186
00:12:32,960 --> 00:12:35,543
Oh, i ja dolazim onda.

187
00:12:38,908 --> 00:12:40,158
Nice outfits.

188
00:12:41,102 --> 00:12:42,352
Prilično svečano.

189
00:12:43,819 --> 00:12:45,402
Oh, Peter Newton,

190
00:12:47,902 --> 00:12:49,155
znate okolne uslove

191
00:12:49,197 --> 00:12:51,548
vaše oslobađanje čeka suđenje

192
00:12:51,590 --> 00:12:53,030
zabraniti vam izlazak iz kuće

193
00:12:53,072 --> 00:12:55,688
osim da ide na sud.

194
00:12:55,730 --> 00:12:56,677
Da li oni?

195
00:12:56,719 --> 00:12:58,052
Da, naravno.

196
00:13:00,916 --> 00:13:04,117
I pošto te nismo našli na sudu.

197
00:13:04,159 --> 00:13:06,923
Tehnički, nisi me našao.

198
00:13:06,965 --> 00:13:08,683
Jesam, bio sam iza tebe.

199
00:13:08,725 --> 00:13:11,006
Bez obzira što niste pronađeni na sudu

200
00:13:11,048 --> 00:13:15,318
od bilo koga i da je tvoja žena Marija nestala

201
00:13:15,360 --> 00:13:17,027
oko 10 mjeseci.

202
00:13:17,994 --> 00:13:21,286
Ne mogu a da se ne zapitam da li je vaše otkriće

203
00:13:21,328 --> 00:13:24,185
možda ima neke veze sa njenim nestankom.

204
00:13:24,227 --> 00:13:25,060
Hmm.

205
00:13:26,423 --> 00:13:30,624
Mislim, vjeruj mi, razumijem

206
00:13:30,666 --> 00:13:33,511
Praznici su, pada snijeg

207
00:13:33,553 --> 00:13:36,823
i osjećaš se nostalgično i usamljeno,

208
00:13:36,865 --> 00:13:37,983
nedostaje ti porodica.

209
00:13:38,025 --> 00:13:40,802
I kladim se da ste upravo shvatili, znate šta?

210
00:13:40,844 --> 00:13:43,723
Niko neće primetiti da li je kreten milioner

211
00:13:43,765 --> 00:13:46,748
samo krši njegov, njegov kućni pritvor

212
00:13:46,790 --> 00:13:48,217
na par sati.

213
00:13:48,259 --> 00:13:51,624
Samo ću se otisnuti na mjesto gdje sam sahranio svoju ženu

214
00:13:51,666 --> 00:13:53,377
prije nego što snijeg učini da je previše teško pronaći.

215
00:13:53,419 --> 00:13:54,210
Čekaj, šta?

216
00:13:54,252 --> 00:13:55,043
br.

217
00:13:55,085 --> 00:13:55,946
U redu.

218
00:13:55,988 --> 00:13:58,556
Vi ne nazivate sebe kretenom, mi to činimo.

219
00:13:58,598 --> 00:13:59,389
Ne, ne to.

220
00:13:59,431 --> 00:14:00,777
Mislim, da, to,

221
00:14:00,819 --> 00:14:03,215
ali nisam ubio svoju ženu.

222
00:14:03,257 --> 00:14:04,714
Mary nije mrtva.

223
00:14:04,756 --> 00:14:05,642
Ona nije.

224
00:14:05,684 --> 00:14:06,517
br.

225
00:14:07,798 --> 00:14:09,465
Gdje je onda ona?

226
00:14:12,308 --> 00:14:14,485
Hej, Jo. Jo.

227
00:14:14,527 --> 00:14:17,122
Gde ideš?

228
00:14:17,164 --> 00:14:18,165
Tražili smo ženu ovog čovjeka

229
00:14:18,207 --> 00:14:19,672
skoro godinu dana.

230
00:14:19,714 --> 00:14:21,816
Zato ćemo je pronaći i dovesti

231
00:14:21,858 --> 00:14:24,191
pre nego što ponovo pobegne, ili je Zlatni uhvati,

232
00:14:24,233 --> 00:14:28,007
ili je taj snobovski kreten može naljutiti.

233
00:14:28,049 --> 00:14:29,445
Naravno. Ali mislim, da li moramo da idemo

234
00:14:29,487 --> 00:14:31,756
uradi to sada veceras?

235
00:14:31,798 --> 00:14:33,997
Badnje je veče, imamo zabavu.

236
00:14:34,039 --> 00:14:36,136
Znate, ona ne ide nikuda.

237
00:14:36,178 --> 00:14:37,991
Ne bi trebali ni mi.

238
00:14:38,033 --> 00:14:40,322
Nismo. Ti ćeš ostati ovdje

239
00:14:40,364 --> 00:14:41,485
i pobrini se da taj šmokljan

240
00:14:41,527 --> 00:14:44,372
ne primi poziv prije nego što je uvučem unutra.

241
00:14:44,414 --> 00:14:46,567
A onda ćeš ići kući

242
00:14:46,609 --> 00:14:48,696
i imaju najdivnije

243
00:14:48,738 --> 00:14:51,272
sretan prvi Božić sa tvojom ženom.

244
00:14:51,314 --> 00:14:52,824
A šta je s tobom?

245
00:14:52,866 --> 00:14:53,917
Pa, ja letim solo.

246
00:14:53,959 --> 00:14:55,423
Mislim, ova cura je u bekstvu,

247
00:14:55,465 --> 00:14:56,642
zbog izbjegavanja svjedočenja,

248
00:14:56,684 --> 00:14:58,942
ne za vješanje na našem najtraženijem drvetu.

249
00:14:58,984 --> 00:15:01,679
Pričao sam o Božiću sa tvojom porodicom,

250
00:15:01,721 --> 00:15:02,638
Noel, Nick.

251
00:15:05,132 --> 00:15:06,774
Pa, neće biti prvi put

252
00:15:06,816 --> 00:15:08,579
posao stane na put, zar ne?

253
00:15:08,621 --> 00:15:09,412
I znaš šta?

254
00:15:09,454 --> 00:15:12,204
Nosit ću ovog tipa za sreću.

255
00:15:16,309 --> 00:15:17,142
Isuse.

256
00:15:18,960 --> 00:15:19,895
Pokušajte ponovo.

257
00:15:19,937 --> 00:15:21,104
Mislim, gospodine.

258
00:15:22,041 --> 00:15:23,208
Jesi li to ti?

259
00:15:25,399 --> 00:15:26,232
pa...

260
00:15:27,355 --> 00:15:30,889
Jesi li bacio otpad na moju stanicu?

261
00:15:30,931 --> 00:15:33,695
Ponekad stvari jednostavno ne idu po planu, gospodine.

262
00:15:33,737 --> 00:15:35,212
Dali smo sve od sebe.

263
00:15:35,254 --> 00:15:36,254
Oh, hajde.

264
00:15:40,912 --> 00:15:42,745
Čestitam, Merv.

265
00:15:44,674 --> 00:15:47,507
Nisam imao pojma da daješ sve od sebe

266
00:15:48,411 --> 00:15:52,078
bio je u rangu sa cirkuskom točkom na temu praznika.

267
00:15:55,265 --> 00:15:56,695
Peter je sada u pritvoru, gospodine.

268
00:15:56,737 --> 00:15:58,938
Da.

269
00:15:58,980 --> 00:16:03,813
Zahvaljujući nekom rijalitiju wannabe ti nisi Marshall.

270
00:16:04,810 --> 00:16:06,310
Nazovi me impresioniranim.

271
00:16:08,467 --> 00:16:09,506
Razumijem.

272
00:16:09,548 --> 00:16:11,185
Neće se ponoviti sledeći put, gospodine.

273
00:16:11,227 --> 00:16:13,427
Oh, prokleto si u pravu,

274
00:16:13,469 --> 00:16:17,830
jer ako vas dvoje i uhvatim vjetar,

275
00:16:17,872 --> 00:16:20,042
kao opet takav zeznut,

276
00:16:20,084 --> 00:16:23,515
obojica ćete pokrivati hodnike u drugoj stanici.

277
00:16:23,557 --> 00:16:25,027
Jesi li shvatio?

278
00:16:25,069 --> 00:16:25,902
Da gospodine.

279
00:16:29,191 --> 00:16:31,358
Hajde. Daj mi moj džemper.

280
00:16:32,299 --> 00:16:33,748
Oh, odmah. Idemo.

281
00:16:33,790 --> 00:16:34,909
Hajde, hajde.

282
00:16:34,951 --> 00:16:37,210
Hajde da to završimo. Idemo.

283
00:16:37,252 --> 00:16:40,487
Gledajte, napravio sam ovo po narudžbi samo za vas.

284
00:16:40,529 --> 00:16:43,533
Momci, u redu

285
00:16:43,575 --> 00:16:44,366
Upali se.

286
00:16:44,408 --> 00:16:45,491
Da. Da.

287
00:16:47,866 --> 00:16:51,449
Izgledaj kao da jesi

288
00:16:52,609 --> 00:16:56,109
Uuuu, opet si se izvukao, Merv.

289
00:16:57,893 --> 00:16:58,726
Samo pazi da ne zaboraviš

290
00:16:58,768 --> 00:17:01,440
da izvadite baterije kada ga perete.

291
00:17:01,482 --> 00:17:05,336
To je dobro čuti, Merv.

292
00:17:20,871 --> 00:17:22,954
Bilo koju drugu noć, druže.

293
00:18:05,943 --> 00:18:08,886
Oh, hvala Bogu da si uspeo.

294
00:18:08,928 --> 00:18:10,772
Bio sam tako nervozan zbog oluje.

295
00:18:10,814 --> 00:18:12,829
Mislim, možeš li vjerovati u sve ovo?

296
00:18:12,871 --> 00:18:14,349
Pretpostavljam da nas priroda voli podsjećati

297
00:18:14,391 --> 00:18:16,889
šta znači biti čovek, zar ne?

298
00:18:16,931 --> 00:18:18,931
O moj Bože, tvoj džemper.

299
00:18:20,990 --> 00:18:22,651
Bukvalno najbolji.

300
00:18:22,693 --> 00:18:25,135
Imao sam dosta slobodnog vremena na raspolaganju, pa sam to radio i sam,

301
00:18:25,177 --> 00:18:27,745
ali tvoje sa tim pantalonama.

302
00:18:27,787 --> 00:18:30,724
I doneo si pištolj. Odlično.

303
00:18:30,766 --> 00:18:32,115
Ja sam nenasilan, naravno,

304
00:18:32,157 --> 00:18:34,402
osim moje Krav Mage za samoodbranu.

305
00:18:34,444 --> 00:18:35,772
Tako da ne diram te stvari.

306
00:18:35,814 --> 00:18:38,475
Ali zbog toga si ovde, zar ne?

307
00:18:38,517 --> 00:18:39,308
Da.

308
00:18:39,350 --> 00:18:40,141
U redu. Uđi, uđi, uđi.

309
00:18:40,183 --> 00:18:42,350
Napolju je tako hladno. Vau.

310
00:18:43,450 --> 00:18:44,367
Uđi.

311
00:18:45,428 --> 00:18:47,042
Samo naprijed i osjećajte se kao kod kuće.

312
00:18:47,084 --> 00:18:49,388
Dakle, ti si sam ovde?

313
00:18:49,430 --> 00:18:50,263
Da.

314
00:18:51,441 --> 00:18:53,941
A ti si trudna.

315
00:18:56,010 --> 00:18:58,358
A ti si urnebesna.

316
00:18:58,400 --> 00:19:00,900
Što je zapravo olakšanje, bila sam tako nervozna

317
00:19:00,942 --> 00:19:02,776
agencija je htela da pošalje gad

318
00:19:02,818 --> 00:19:04,568
i zaglavio bih sa Grinchom za Božić.

319
00:19:04,610 --> 00:19:07,170
Dobili ste poziv iz agencije?

320
00:19:07,212 --> 00:19:08,261
Malopre.

321
00:19:08,303 --> 00:19:10,222
Dao sam joj jedan posao.

322
00:19:17,822 --> 00:19:20,162
Znaš, dolaziš sam,

323
00:19:20,204 --> 00:19:22,876
Stekao sam utisak da ćeš biti mnogo veći.

324
00:19:22,918 --> 00:19:25,060
Za to je pištolj.

325
00:19:25,102 --> 00:19:27,545
Naravno, moraš mi oprostiti.

326
00:19:27,587 --> 00:19:30,213
Moj trudnički mozak je dodao 10,

327
00:19:30,255 --> 00:19:33,134
ali siguran sam da ste više nego upoznati s tim.

328
00:19:33,176 --> 00:19:34,759
Mm. Jeste li gladni?

329
00:19:35,613 --> 00:19:36,757
Imam neke kolačiće koji se peku u rerni.

330
00:19:36,799 --> 00:19:37,941
Trebali bi biti spremni za nekoliko.

331
00:19:37,983 --> 00:19:40,286
Ne, dobro sam.

332
00:19:40,328 --> 00:19:44,197
Pa, slobodno koristite kuhinju, očigledno.

333
00:19:44,239 --> 00:19:46,572
Znaš, imaš li torbu?

334
00:19:47,620 --> 00:19:49,694
Jesi li ga ostavio napolju?

335
00:19:49,736 --> 00:19:50,660
Hoćeš li napolje?

336
00:19:50,702 --> 00:19:52,385
i dobiti ga prije nego što se oluja pogorša?

337
00:19:52,427 --> 00:19:53,535
Bar se možeš vratiti unutra

338
00:19:53,577 --> 00:19:55,111
i možemo preći preko plana porođaja

339
00:19:55,153 --> 00:19:55,944
i naredni koraci...

340
00:19:55,986 --> 00:19:57,641
Ne, dobro sam. Ovde imam sve što mi treba.

341
00:19:57,683 --> 00:19:58,676
Ja sam dobro.

342
00:19:58,718 --> 00:20:00,274
Vau. Mm.

343
00:20:00,316 --> 00:20:01,401
Ja sam dobro.

344
00:20:01,443 --> 00:20:02,425
Impresivno.

345
00:20:02,467 --> 00:20:04,311
Koliko god bih voleo da ovo traje do Nove godine,

346
00:20:04,353 --> 00:20:05,885
Ne mogu da ne vidim da smo na putu

347
00:20:05,927 --> 00:20:08,324
za otprilike 10 do 15 minuta,

348
00:20:08,366 --> 00:20:10,969
Minuta, vi ste urnebesni.

349
00:20:11,011 --> 00:20:13,005
Znaš, čitao sam da može potrajati bilo gdje

350
00:20:13,047 --> 00:20:14,879
od osam do 15 sati

351
00:20:14,921 --> 00:20:16,833
i to nakon što me ti navedeš, Saša.

352
00:20:16,875 --> 00:20:18,208
Saša, navesti?

353
00:20:22,051 --> 00:20:25,609
Šta tačno, šta mislite koja agencija

354
00:20:25,651 --> 00:20:28,116
za koju radim, Mary?

355
00:20:30,216 --> 00:20:32,474
Kako znaš moje pravo ime?

356
00:20:32,516 --> 00:20:33,693
Moje ime je Jo Johnston,

357
00:20:33,735 --> 00:20:37,408
i radim za US Marshal Service.

358
00:20:37,450 --> 00:20:41,709
Vidite, nisam uradio ništa za šta me optužuju.

359
00:20:41,751 --> 00:20:42,859
Nije me bilo briga.

360
00:20:42,901 --> 00:20:45,734
Nije moj posao da vas osuđujem ili utvrđujem to,

361
00:20:45,776 --> 00:20:49,011
ali moj je posao da vas vratim u naše urede

362
00:20:49,053 --> 00:20:50,851
gdje onda možete izabrati hoćete li ili ne

363
00:20:50,893 --> 00:20:52,734
želite da idete u zaštitu svedoka

364
00:20:52,776 --> 00:20:54,862
prije nego što svjedočite protiv vašeg muža

365
00:20:54,904 --> 00:20:58,753
kao što ste pristali da uradite ili mu se pridružite na suđenju.

366
00:20:58,795 --> 00:21:01,006
Ne idem nigde

367
00:21:01,048 --> 00:21:04,927
sve dok moja babica ne dođe i dok ne dobijem svoju bebu.

368
00:21:04,969 --> 00:21:06,052
Dušo, dušo.

369
00:21:07,821 --> 00:21:10,148
Zato si pobegao.

370
00:21:10,190 --> 00:21:11,988
A Sasha je tvoja babica

371
00:21:12,030 --> 00:21:14,530
i ona dolazi ovamo večeras?

372
00:21:16,561 --> 00:21:19,210
Navodi me za Božić.

373
00:21:19,252 --> 00:21:21,083
Pa kako svečano.

374
00:21:21,125 --> 00:21:24,477
Da, to zvuči kao pjesma.

375
00:21:24,519 --> 00:21:27,939
Da li iskreno misliš da bih te zagrlio

376
00:21:27,981 --> 00:21:30,089
i dao sam vam kolačiće da sam znao

377
00:21:30,131 --> 00:21:32,205
ti si bila maršal a ne moja babica?

378
00:21:32,247 --> 00:21:33,459
Znaš šta?

379
00:21:33,501 --> 00:21:37,062
Onda cemo ovde sacekati Sashu.

380
00:21:37,104 --> 00:21:37,895
Stvarno?

381
00:21:37,937 --> 00:21:38,795
Oh, apsolutno.

382
00:21:38,837 --> 00:21:40,727
Jer ću te večeras čuvati

383
00:21:40,769 --> 00:21:41,911
izvlači me iz odlaska kući

384
00:21:41,953 --> 00:21:45,203
i provesti Božić sa mojim bratom.

385
00:21:46,657 --> 00:21:48,324
Ok, pa šta sad?

386
00:21:50,199 --> 00:21:54,341
Javit ću ovo i sačekaćemo

387
00:21:54,383 --> 00:21:57,941
i znaš, možeš, možeš birati hoćeš li ili ne

388
00:21:57,983 --> 00:22:00,553
želite da idete u zaštitu svjedoka sa svojom bebom

389
00:22:00,595 --> 00:22:03,129
ili, ili zatvor bez.

390
00:22:03,171 --> 00:22:05,754
Ali ako pokušaš bježati ili se boriti,

391
00:22:07,494 --> 00:22:10,868
ili pregovarajte o svom izlazu iz ovoga,

392
00:22:10,910 --> 00:22:14,800
tvoje dupe će biti izvučeno odavde u lisicama.

393
00:22:14,842 --> 00:22:15,759
Imaš li me?

394
00:22:22,006 --> 00:22:24,923
Sad ću uzeti jedan od tih kolačića.

395
00:22:26,037 --> 00:22:27,565
U redu. U redu. Stižemo tamo.

396
00:22:27,607 --> 00:22:29,023
Stižemo tamo.

397
00:22:29,065 --> 00:22:30,785
Mi nemamo preko magarca.

398
00:22:30,827 --> 00:22:31,762
Hej, tu.

399
00:22:31,804 --> 00:22:32,595
sta?

400
00:22:32,637 --> 00:22:33,428
Tamo.

401
00:22:33,470 --> 00:22:34,303
Oh da.

402
00:22:35,151 --> 00:22:37,098
Vau. Vau. ovo,

403
00:22:37,140 --> 00:22:40,063
ako to nije Mary Marshall, šta mislite?

404
00:22:40,105 --> 00:22:41,915
Oh da, da. Hajde da to uradimo.

405
00:22:41,957 --> 00:22:43,262
Na koji način da uđemo tamo?

406
00:22:43,304 --> 00:22:44,309
sta ti mislis

407
00:22:44,351 --> 00:22:45,496
Da odemo do ovog potoka ovdje?

408
00:22:45,538 --> 00:22:46,846
Kao niz potok?

409
00:22:46,888 --> 00:22:48,161
Ili čekaj, čekaj, čekaj.

410
00:22:48,203 --> 00:22:49,863
Znaš do čega mi je stalo?

411
00:22:49,905 --> 00:22:52,218
Ne, idemo niz stijene s ove strane.

412
00:22:52,260 --> 00:22:53,285
Ne zanimaju me pogledi čovječe,

413
00:22:53,327 --> 00:22:54,875
nikome nije stalo da se šunja.

414
00:22:54,917 --> 00:22:56,783
Nikoga nije briga.

415
00:22:56,825 --> 00:22:57,921
Šta mislite koliko pregleda imamo?

416
00:22:57,963 --> 00:22:59,494
Jer prošli put smo to uradili,

417
00:22:59,536 --> 00:23:02,720
imali smo treking snimak koji ga prati i on je ušao zadnji.

418
00:23:02,762 --> 00:23:04,582
Tačno, tačno, tačno.

419
00:23:04,624 --> 00:23:06,624
Uradimo to na taj način.

420
00:23:08,909 --> 00:23:10,870
Pa šta je sa odjećom

421
00:23:10,912 --> 00:23:13,596
ako niste ljubitelj Božića?

422
00:23:13,638 --> 00:23:15,700
Oh, nisam, nisam obožavatelj Božića. Volim Božić.

423
00:23:15,742 --> 00:23:17,095
Zašto onda pokušavaš da pobegneš

424
00:23:17,137 --> 00:23:19,554
provesti sa svojom porodicom?

425
00:23:21,078 --> 00:23:21,911
Posao.

426
00:23:23,288 --> 00:23:25,257
Mogu li, mogu li koristiti vaš telefon, molim?

427
00:23:25,299 --> 00:23:27,360
Ja ga nemam.

428
00:23:27,402 --> 00:23:30,489
Oh, mislio sam da misliš na fiksni telefon.

429
00:23:30,531 --> 00:23:31,364
br.

430
00:23:32,325 --> 00:23:35,603
Ah, tako si me našao.

431
00:23:35,645 --> 00:23:37,713
Ranije danas smo našli Petera,

432
00:23:37,755 --> 00:23:39,814
presreo ga je na putu ovamo.

433
00:23:39,856 --> 00:23:40,833
Peter je krenuo ovamo?

434
00:23:40,875 --> 00:23:43,042
Da te ubijem. Vjerujemo.

435
00:23:45,096 --> 00:23:49,263
Pa Jo, šta bi tačno trebalo da uradiš?

436
00:23:51,691 --> 00:23:53,941
Prevezi me, čuvaj me.

437
00:23:54,964 --> 00:23:56,335
Možda primi metak za mene

438
00:23:56,377 --> 00:23:58,596
da osiguram da svedočim protiv njega.

439
00:23:58,638 --> 00:24:01,554
Pa, prvo, da, ali što se tiče drugog, ne.

440
00:24:01,596 --> 00:24:02,783
Niko nije primio nijedan metak.

441
00:24:02,825 --> 00:24:04,422
Ne osim ako ne pokušaš da bežiš.

442
00:24:04,464 --> 00:24:06,831
U tom slučaju je veća vjerovatnoća da ću te upucati jednim

443
00:24:06,873 --> 00:24:08,652
nego uzeti jednu za sebe.

444
00:24:08,694 --> 00:24:12,194
Hmm. Dakle, prema vašoj hipotetici,

445
00:24:13,191 --> 00:24:15,117
bilo bi vam savršeno udobno

446
00:24:15,159 --> 00:24:18,031
pucanje u trudnu ženu na Božić.

447
00:24:18,073 --> 00:24:19,984
Božić, ne, ne.

448
00:24:20,026 --> 00:24:21,916
Badnje veče.

449
00:24:21,958 --> 00:24:24,100
To je drugačije.

450
00:24:24,142 --> 00:24:26,168
Iako bih očito ciljao ispod ekvatora.

451
00:24:26,210 --> 00:24:30,085
Znate, kao butina, koleno, možda stopalo.

452
00:24:30,127 --> 00:24:31,135
Pa, Jo je ovdje.

453
00:24:31,177 --> 00:24:32,153
Da, imam šerifa.

454
00:24:32,195 --> 00:24:35,072
Mislim, maršal je ovde.

455
00:24:35,114 --> 00:24:37,435
Znaš da će imati neku vrstu pištolja.

456
00:24:37,477 --> 00:24:40,595
Baterija. Treba mi još jedna baterija.

457
00:24:40,637 --> 00:24:42,296
U redu, momci, jeste li spremni?

458
00:24:42,338 --> 00:24:43,129
Hajde da to uradimo.

459
00:24:43,171 --> 00:24:46,269
Zamijenit ću bateriju i onda sve.

460
00:24:46,311 --> 00:24:47,861
Da, uradimo to.

461
00:24:47,903 --> 00:24:48,712
Idemo.

462
00:24:48,754 --> 00:24:50,297
Ja ću prvi.

463
00:24:50,339 --> 00:24:51,683
Ti trag. Cool.

464
00:24:51,725 --> 00:24:53,391
U redu.

465
00:24:54,886 --> 00:24:56,051
Znate kako izgledaju ovi kolačići

466
00:24:56,093 --> 00:24:58,093
treba još nekoliko minuta.

467
00:24:59,506 --> 00:25:02,497
Trebalo bi da bude gotovo dok se vratim iz kupatila.

468
00:25:02,539 --> 00:25:04,703
Ne smeta ti, zar ne?

469
00:25:04,745 --> 00:25:07,969
Ovaj je samo naslonjen na moju bešiku.

470
00:25:08,011 --> 00:25:08,802
sta?

471
00:25:08,844 --> 00:25:12,641
Vaš telefon. Uzeću ga na povratku.

472
00:25:17,912 --> 00:25:18,703
Znaš šta?

473
00:25:18,745 --> 00:25:23,049
Samo ću da napravim malo kiselih krastavaca.

474
00:25:23,091 --> 00:25:25,508
Pazi da ne možeš izaći.

475
00:25:30,793 --> 00:25:31,626
U redu?

476
00:25:34,229 --> 00:25:35,269
Da. U redu.

477
00:25:35,311 --> 00:25:36,102
Uradi svoju stvar.

478
00:25:36,144 --> 00:25:37,085
U redu, hvala.

479
00:25:37,127 --> 00:25:37,960
Da.

480
00:25:47,438 --> 00:25:48,393
Hej, Mary.

481
00:25:56,295 --> 00:25:57,128
Ne, ne.

482
00:25:58,965 --> 00:26:01,131
Ne dozvoljavam nikome da mi uzme bebu.

483
00:26:01,173 --> 00:26:03,090
Ne idem nigde.

484
00:26:05,836 --> 00:26:07,588
kakav je to miris?

485
00:26:07,630 --> 00:26:08,844
Kolačići.

486
00:26:16,131 --> 00:26:17,047
Hej.

487
00:26:17,089 --> 00:26:19,743
Hej, vrati se ovamo.

488
00:26:19,785 --> 00:26:20,618
Vi!

489
00:26:24,530 --> 00:26:26,239
Hajde, ne beži.

490
00:26:26,281 --> 00:26:28,948
Sve što želim za Božić si ti.

491
00:26:31,982 --> 00:26:32,886
Da. - Šta?

492
00:26:32,928 --> 00:26:34,095
Ne večeras.

493
00:26:35,240 --> 00:26:36,319
On ne ti.

494
00:26:36,361 --> 00:26:38,629
Takođe, gde si hteo da bežiš po ovoj hladnoći?

495
00:26:38,671 --> 00:26:39,490
U gostima.

496
00:26:39,532 --> 00:26:41,400
Hajde, Jo. Predajte je. U redu.

497
00:26:41,442 --> 00:26:43,291
Samo se vrati i druži se sa svojom porodicom.

498
00:26:43,333 --> 00:26:44,593
Provedite malo vremena sa njima večeras.

499
00:26:44,635 --> 00:26:48,157
One koje već nisam strpao u zatvor, šta kažete na to?

500
00:26:57,626 --> 00:26:59,012
Nema šanse.

501
00:26:59,054 --> 00:26:59,845
Ok, dobro.

502
00:26:59,887 --> 00:27:00,689
Podeliću novčanu nagradu sa tobom.

503
00:27:00,731 --> 00:27:01,580
Hoće li to uspjeti?

504
00:27:01,622 --> 00:27:02,755
50 hiljada dobro zvuči?

505
00:27:02,797 --> 00:27:03,835
Da, sigurno jeste.

506
00:27:03,877 --> 00:27:05,287
I ako si voljan dati mi 50 K,

507
00:27:05,329 --> 00:27:07,123
Kladim se da ti ona vredi duplo više.

508
00:27:07,165 --> 00:27:09,461
Pa, to je neka ideja, podijeliti.

509
00:27:09,503 --> 00:27:10,469
Znaš na šta mislim?

510
00:27:10,511 --> 00:27:12,178
Kao 50 hiljada puta dva.

511
00:27:13,203 --> 00:27:14,711
Dva puta.

512
00:27:14,753 --> 00:27:15,761
200.000.

513
00:27:15,803 --> 00:27:17,819
Da, tačno. 200.000.

514
00:27:17,861 --> 00:27:21,221
U redu. Kako god. 100 dolara, da li to radi?

515
00:27:21,263 --> 00:27:22,487
Uh-uh, ne.

516
00:27:22,529 --> 00:27:23,573
Odbij, Golden.

517
00:27:23,615 --> 00:27:24,406
Znate pravilo.

518
00:27:24,448 --> 00:27:25,380
Finderovi čuvari.

519
00:27:25,422 --> 00:27:27,437
Ne sa 200 K u odresku.

520
00:27:27,479 --> 00:27:29,455
U redu, skini joj lisice, ja ću, ja ću je uzeti.

521
00:27:29,497 --> 00:27:30,923
Misliš da joj skinem lisice sa ovim?

522
00:27:30,965 --> 00:27:31,798
Da.

523
00:27:35,042 --> 00:27:38,851
Ups, otišao u potok tamo. Izvini.

524
00:27:38,893 --> 00:27:41,634
Nisu li to standardne lisice za provođenje zakona?

525
00:27:41,676 --> 00:27:42,509
Glupo.

526
00:27:52,021 --> 00:27:54,581
Postoji univerzalni ključ, moronu.

527
00:27:54,623 --> 00:27:56,010
Uzmi ih.

528
00:27:56,052 --> 00:27:56,843
Ne, moj bože.

529
00:27:59,851 --> 00:28:02,320
Jesi li upucan?

530
00:28:11,958 --> 00:28:13,249
sta radis

531
00:28:13,291 --> 00:28:14,729
Pokušavam ti spasiti život.

532
00:28:14,771 --> 00:28:16,188
Radije bih umro.

533
00:28:51,070 --> 00:28:52,423
Otvori vrata.

534
00:28:57,238 --> 00:28:58,210
Oh boze.

535
00:28:58,252 --> 00:28:59,988
Nisam trebao da to uradiš.

536
00:29:00,030 --> 00:29:02,604
Nije da sam sada imao izbora, zar ne?

537
00:29:02,646 --> 00:29:04,352
I to je najmanje što sam mogao učiniti

538
00:29:04,394 --> 00:29:05,948
jer si primio metak za mene.

539
00:29:05,990 --> 00:29:08,836
To nije bilo namjerno. Veruj mi.

540
00:29:08,878 --> 00:29:10,189
Vjerovatno je da nikad neću saznati

541
00:29:10,231 --> 00:29:12,740
kako da te ubijem.

542
00:29:12,782 --> 00:29:17,213
Vi ste kovač sopstvenog mira.

543
00:29:17,255 --> 00:29:18,693
Whew. Manifestiranje.

544
00:29:18,735 --> 00:29:19,974
Sada?

545
00:29:20,016 --> 00:29:20,807
Stvarno?

546
00:29:20,849 --> 00:29:22,043
Da. Pomaže mi.

547
00:29:22,085 --> 00:29:23,134
Smiruje me.

548
00:29:23,176 --> 00:29:24,227
Ooh, trebao bi probati.

549
00:29:24,269 --> 00:29:26,988
Zatvori oči. Hajde.

550
00:29:27,030 --> 00:29:29,202
Što ste tiši, to više čujete.

551
00:29:30,077 --> 00:29:30,868
O moj Bože.

552
00:29:30,910 --> 00:29:32,112
Sve što čujem, sve što čujem je zvuk metaka

553
00:29:32,154 --> 00:29:33,739
odbijajući ove prozore od ubice

554
00:29:33,781 --> 00:29:35,273
vaš muž je unajmio da vas ubije.

555
00:29:35,315 --> 00:29:36,186
On to ne bi uradio.

556
00:29:36,228 --> 00:29:37,019
Ne. Ne.

557
00:29:37,061 --> 00:29:38,150
Sve je to samo velika koincidencija.

558
00:29:38,192 --> 00:29:40,192
On, ubica, Golden.

559
00:29:41,279 --> 00:29:42,812
Da, a ko je on bio?

560
00:29:42,854 --> 00:29:44,586
Još jedan Maršal?

561
00:29:44,628 --> 00:29:46,130
Da li izgleda kao Marshall?

562
00:29:46,172 --> 00:29:48,146
On je lovac na slavne ličnosti

563
00:29:48,188 --> 00:29:50,414
i prokleto prokletstvo mog postojanja.

564
00:29:50,456 --> 00:29:52,398
Oh, znači ne prijatelj i profesionalni kolega, a?

565
00:29:52,440 --> 00:29:53,952
Definitivno ne.

566
00:29:53,994 --> 00:29:55,716
On je ogorčeni rival.

567
00:29:55,758 --> 00:29:58,635
I pustiću ubicu da te uhvati pre nego što sam ikada dozvolio Goldenu.

568
00:29:58,677 --> 00:30:01,008
Bio sam šaljiv.

569
00:30:01,050 --> 00:30:02,993
Kojeg člana porodice je strpao iza rešetaka?

570
00:30:03,035 --> 00:30:04,274
Zato izbjegavate Božić?

571
00:30:04,316 --> 00:30:05,638
Hej, fokusiraj se, brzo.

572
00:30:05,680 --> 00:30:07,844
Ugasi ova svetla.

573
00:30:07,886 --> 00:30:09,124
Učinite to težim onome ko je vaš muž

574
00:30:09,166 --> 00:30:12,749
nisam unajmio da te ubije da vidim unutra.

575
00:30:16,065 --> 00:30:17,588
Vi to nemate.

576
00:30:17,630 --> 00:30:18,480
sta?

577
00:30:18,522 --> 00:30:22,605
To je kao jedan od najboljih izuma 80-ih.

578
00:30:25,315 --> 00:30:26,901
Ooh, ooh, ooh.

579
00:30:26,943 --> 00:30:29,662
Znaš šta mi, moramo te odvesti u bolnicu.

580
00:30:29,704 --> 00:30:30,639
Čekam svoju babicu.

581
00:30:30,681 --> 00:30:31,472
Uh-uh. Ne, nisi.

582
00:30:31,514 --> 00:30:33,432
Gdje ti je telefon?

583
00:30:33,474 --> 00:30:34,265
Gdje je to?

584
00:30:34,307 --> 00:30:35,217
Mora da sam ga ispustio napolje.

585
00:30:35,259 --> 00:30:37,390
Oh, kako zgodno.

586
00:30:37,432 --> 00:30:40,888
S obzirom na situaciju. Nekako se ne slažem.

587
00:30:40,930 --> 00:30:43,847
U redu, koja je vaša lozinka za WiFi?

588
00:30:48,449 --> 00:30:49,802
Ne znaš.

589
00:30:49,844 --> 00:30:52,658
Ok, vidi, ima jedan na ruteru, ok.

590
00:30:52,700 --> 00:30:54,829
Ali kreiranje vlastite lozinke za WiFi

591
00:30:54,871 --> 00:30:59,121
doslovno jedan od načina broj jedan da budete hakovani.

592
00:31:00,333 --> 00:31:02,083
Gdje je ruter?

593
00:31:03,651 --> 00:31:05,568
Igraonica u prizemlju.

594
00:31:20,943 --> 00:31:22,499
Hej, ja sam.

595
00:31:22,541 --> 00:31:24,095
Da, moj telefon nije imao nikakve signale,

596
00:31:24,137 --> 00:31:26,499
Ja sam kod Marije.

597
00:31:26,541 --> 00:31:30,041
Ne, ali postoji još neko ovde.

598
00:31:32,852 --> 00:31:34,169
Idi po njega.

599
00:31:34,211 --> 00:31:35,961
Sada. Idi, idi, idi, idi.

600
00:31:37,630 --> 00:31:39,077
Kako te neko voli... - Kako te neko voli...

601
00:31:39,119 --> 00:31:42,869
Upustiti se u šivenje? - Upoznati se sa radom?

602
00:31:44,455 --> 00:31:46,525
To je samo jedan od onih hobija koje sam pokupio

603
00:31:46,567 --> 00:31:48,545
da prođem vreme otkako me je muž napustio.

604
00:31:48,587 --> 00:31:49,837
Idite na hir.

605
00:31:51,789 --> 00:31:54,267
Izvini, izvini. nije...

606
00:31:54,309 --> 00:31:55,309
U redu je.

607
00:31:57,081 --> 00:32:00,944
Pretpostavljam da se to dvoje ne isključuje u potpunosti,

608
00:32:00,986 --> 00:32:03,454
ali znaš, samo toliko možeš da uradiš

609
00:32:03,496 --> 00:32:07,885
kada ste sami i pokušavate izbjeći ljude

610
00:32:07,927 --> 00:32:09,313
i biti pronađen.

611
00:32:09,355 --> 00:32:11,057
I trudna.

612
00:32:11,099 --> 00:32:13,629
Da, i trudna.

613
00:32:13,671 --> 00:32:17,254
Ja sam pokupila šivanje i pečenje, čitanje.

614
00:32:20,958 --> 00:32:21,749
Da.

615
00:32:21,791 --> 00:32:25,012
Krav Maga, vrtenje, meditacija.

616
00:32:25,054 --> 00:32:26,219
Vau, da.

617
00:32:26,261 --> 00:32:28,427
Skoro sve što sam mogao da uradim dok sam sam

618
00:32:28,469 --> 00:32:30,739
da ne postavljam pitanje zašto me je muž napustio

619
00:32:30,781 --> 00:32:33,255
za sveštenstvo sestrinstva.

620
00:32:33,297 --> 00:32:36,015
Da, šteta što nisi mogao samo piti.

621
00:32:36,057 --> 00:32:37,717
Oh, puno pijem.

622
00:32:37,759 --> 00:32:41,092
Da, fetalni alkoholni sindrom, garantovano.

623
00:32:41,993 --> 00:32:42,826
Oh!

624
00:32:44,162 --> 00:32:46,572
šalim se

625
00:32:46,614 --> 00:32:48,418
Ne, ozbiljno jesam.

626
00:32:48,460 --> 00:32:50,377
Ni kap. Ni kap.

627
00:32:52,260 --> 00:32:55,427
Dakle, ti i trud, ne možete imati djecu?

628
00:32:57,658 --> 00:32:58,491
sta?

629
00:33:00,923 --> 00:33:01,923
O moj Bože.

630
00:33:02,758 --> 00:33:04,646
Imala si pobačaj, zar ne?

631
00:33:04,688 --> 00:33:06,171
Tako mi je žao.

632
00:33:06,213 --> 00:33:07,252
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

633
00:33:07,294 --> 00:33:09,877
Nisam imala pobačaj, Isuse.

634
00:33:09,919 --> 00:33:12,372
Zašto ne mogu da imam decu?

635
00:33:12,414 --> 00:33:14,413
Ne znam. Zašto ne možeš?

636
00:33:14,455 --> 00:33:15,883
sta? Ne, ne.

637
00:33:15,925 --> 00:33:18,645
Mislim, mogu, mislim da je samo,

638
00:33:18,687 --> 00:33:21,416
zašto misliš da to već ne radim?

639
00:33:21,458 --> 00:33:23,643
Jer si ovde

640
00:33:23,685 --> 00:33:25,554
pokušavajući izbjeći svoju porodicu na Božić.

641
00:33:25,596 --> 00:33:26,961
Mislim, zar ne svi.

642
00:33:27,003 --> 00:33:28,252
Izbjegavate svoju porodicu na Božić?

643
00:33:28,294 --> 00:33:30,163
I svaki drugi praznik.

644
00:33:30,205 --> 00:33:33,205
Ne. Praznici su namijenjeni porodici.

645
00:33:34,164 --> 00:33:36,075
Pa, ti očigledno nemaš decu.

646
00:33:36,117 --> 00:33:37,117
Pa, uskoro

647
00:33:38,101 --> 00:33:42,601
i planiram da potrošim svaki sa ovim.

648
00:33:45,840 --> 00:33:49,507
Moj brat je OB, ako znaš da ti treba.

649
00:33:50,543 --> 00:33:52,738
Oh, koja je nećakinja koja zna da šije.

650
00:33:52,780 --> 00:33:53,613
Da.

651
00:33:55,720 --> 00:33:57,904
Znaš, ne razumijem

652
00:33:57,946 --> 00:33:59,765
zašto pokušavaš da izbegneš porodicu

653
00:33:59,807 --> 00:34:03,402
to te čini da svijetliš kao božićno drvce.

654
00:34:03,444 --> 00:34:05,342
Samo moj brat.

655
00:34:05,384 --> 00:34:07,134
Zašto? sta se desilo?

656
00:34:08,377 --> 00:34:09,460
Duga priča.

657
00:34:11,846 --> 00:34:13,752
Imao bilo kakve veze s tim

658
00:34:13,794 --> 00:34:15,772
šta je tvoja plava drugarica rekla o tebi.

659
00:34:15,814 --> 00:34:16,804
Koga je strpao iza rešetaka.

660
00:34:16,846 --> 00:34:17,637
Znaš šta?

661
00:34:17,679 --> 00:34:18,889
Biće to božićno čudo

662
00:34:18,931 --> 00:34:21,540
ako te ne upucam večeras.

663
00:34:21,582 --> 00:34:23,790
Bože. Žao mi je. Samo se šalim.

664
00:34:23,832 --> 00:34:24,665
Nemoj.

665
00:34:25,816 --> 00:34:27,320
Yikes.

666
00:34:27,362 --> 00:34:29,981
Šta se desilo? Mislim, ko, ko...

667
00:34:30,023 --> 00:34:30,823
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

668
00:34:30,865 --> 00:34:31,656
Ne radimo ovo.

669
00:34:31,698 --> 00:34:33,038
Mi nismo gomila cura

670
00:34:33,080 --> 00:34:35,075
ćaskanje o porodici za Božić.

671
00:34:35,117 --> 00:34:37,777
Ja sam maršal, ti si begunac.

672
00:34:37,819 --> 00:34:40,172
Nisam bjegunac. Ja sam svjedok.

673
00:34:40,214 --> 00:34:41,988
Da, koja je napala svog muža

674
00:34:42,030 --> 00:34:44,431
nakon što je sa njim uhapšen zbog pronevjere

675
00:34:44,473 --> 00:34:46,519
a zatim pobjegao kako bi izbjegao svjedočenje.

676
00:34:46,561 --> 00:34:48,424
Čini te bjeguncem.

677
00:34:48,466 --> 00:34:52,130
Pobjegla sam da rodim bebu da ne bih izbjegla svjedočenje.

678
00:34:52,172 --> 00:34:53,751
Da, da, da.

679
00:34:53,793 --> 00:34:56,576
Imati dijete s njim da ga spriječi da te napusti

680
00:34:56,618 --> 00:34:58,203
nakon što ga prevrneš.

681
00:34:58,245 --> 00:34:59,922
Whew. To je pametno.

682
00:34:59,964 --> 00:35:02,220
Neću imati dijete da ga zadržim.

683
00:35:02,262 --> 00:35:04,347
I samo sam pristao da svedočim protiv njega

684
00:35:04,389 --> 00:35:07,619
nakon što me je FBI obavijestio o njegovoj aferi

685
00:35:07,661 --> 00:35:10,093
i njegov plan da mi podmetne proneveru.

686
00:35:10,135 --> 00:35:10,926
Da.

687
00:35:10,968 --> 00:35:12,459
Ne okreće se

688
00:35:12,501 --> 00:35:13,905
da sam od početka bio nevin.

689
00:35:13,947 --> 00:35:17,168
Da, siguran sam da nisi znao ništa o tome

690
00:35:17,210 --> 00:35:18,962
Isuse, zvučiš kao moj brat.

691
00:35:19,004 --> 00:35:20,277
Oh, sada želiš da pričamo o porodici.

692
00:35:20,319 --> 00:35:21,110
Znaš šta?

693
00:35:21,152 --> 00:35:22,160
Začepi i zapečati.

694
00:35:22,202 --> 00:35:23,198
Odlazimo.

695
00:35:23,240 --> 00:35:24,749
Ne, rekao sam ti da ne idem nigde

696
00:35:24,791 --> 00:35:26,025
dok moja babica ne stigne.

697
00:35:26,067 --> 00:35:27,602
Da li te je tvoj trudnički mozak natjerao da zaboraviš

698
00:35:27,644 --> 00:35:30,139
o ubici koji te pokušava ubiti?

699
00:35:30,181 --> 00:35:32,070
Misliš da će nas samo čekati?

700
00:35:32,112 --> 00:35:35,834
On dolazi ovamo gdje nas neće biti kada stigne.

701
00:35:35,876 --> 00:35:38,960
U redu. Znači treba da idemo tamo gde on već jeste?

702
00:35:39,002 --> 00:35:42,323
Da. Samo treba da stignemo do auta

703
00:35:42,365 --> 00:35:43,813
i treba da piškiš.

704
00:35:43,855 --> 00:35:45,375
Mislio sam da stvarno moraš da piškiš.

705
00:35:45,417 --> 00:35:47,329
To se zove anksioznost zbog performansi.

706
00:35:47,371 --> 00:35:49,126
Malo je teško piškiti

707
00:35:49,168 --> 00:35:52,001
sa tobom koja sedi pored mene.

708
00:36:15,245 --> 00:36:17,036
Jasno je da gomila ljudi želi da te upucaju.

709
00:36:17,078 --> 00:36:19,433
Znala sam da ne možemo biti samo tvoj muž i ja.

710
00:36:19,475 --> 00:36:22,476
Pa, možeš nas upucati odavde, zar ne?

711
00:36:22,518 --> 00:36:23,907
Upucati nas?

712
00:36:23,949 --> 00:36:26,675
Da. Znaš. Bang Bang. Pow pow.

713
00:36:26,717 --> 00:36:29,148
Mislite da je ovo vestern iz 1950-ih?

714
00:36:29,190 --> 00:36:29,981
A ko si ti?

715
00:36:30,023 --> 00:36:31,526
Mislio sam da si nenasilan.

716
00:36:31,568 --> 00:36:33,434
Ja jesam, ali ti nisi.

717
00:36:33,476 --> 00:36:35,964
Mislim, za to sam te unajmio, sećaš se?

718
00:36:36,006 --> 00:36:38,627
Pa, da. Kad sam trebala biti tvoja babica.

719
00:36:38,669 --> 00:36:40,252
Takođe kakva babica

720
00:36:40,294 --> 00:36:43,735
šeta sa neskrivenim pištoljem?

721
00:36:43,777 --> 00:36:45,810
Možeš li nas izvući odavde ili ne?

722
00:36:45,852 --> 00:36:48,674
Pa, mislim, ima li još nekih izlaza?

723
00:36:48,716 --> 00:36:53,530
Pa, ima prozor u garaži. Igraonica.

724
00:36:53,572 --> 00:36:55,639
To je vjerovatno najbliže.

725
00:36:55,681 --> 00:36:57,547
Pa, gde nas to vodi?

726
00:36:57,589 --> 00:36:58,839
Napolju, duh.

727
00:37:00,598 --> 00:37:01,765
Pa, potok.

728
00:37:03,370 --> 00:37:05,218
Tvoj plan je ili da nas otpucam odavde

729
00:37:05,260 --> 00:37:08,186
ili idemo na punč polarnog medvjeda u ledenom potoku.

730
00:37:08,228 --> 00:37:09,418
Imate li bolji plan?

731
00:37:09,460 --> 00:37:10,543
Molimo podijelite.

732
00:37:11,514 --> 00:37:13,847
Oh, ok. To je piša.

733
00:37:25,444 --> 00:37:27,694
Provjeri gore.

734
00:37:33,881 --> 00:37:34,731
Obuci ovo.

735
00:37:34,773 --> 00:37:35,897
sta?

736
00:37:35,939 --> 00:37:38,333
Oh boze. Mnogo dobrog od ovoga jeste li?

737
00:37:38,375 --> 00:37:41,567
Pa, nije dizajniran da zaštiti vašu nogu ili glavu.

738
00:37:41,609 --> 00:37:42,869
Pa, šta ako sam upravo pucao tamo?

739
00:37:42,911 --> 00:37:46,994
Nemoj. Također izbjegavajte trbuh i, i strane.

740
00:37:47,883 --> 00:37:48,716
Odlično.

741
00:37:50,965 --> 00:37:52,549
U redu, idemo.

742
00:37:58,609 --> 00:38:01,776
The Slay Bell. Frankie tiha noć.

743
00:38:03,817 --> 00:38:04,900
Ups.

744
00:38:06,284 --> 00:38:07,075
Nevaljao na listi.

745
00:38:07,117 --> 00:38:08,916
Nije bitno da li si na mojoj listi hitova.

746
00:38:11,790 --> 00:38:14,996
To je zvuk mog skupljanja ove nagrade.

747
00:38:15,038 --> 00:38:16,277
Feliz Navidad.

748
00:38:20,372 --> 00:38:24,026
Vidite da je Deda Mraz pun iznenađenja,

749
00:38:24,068 --> 00:38:27,318
ali moram reći da ti mrtav dobro stoji.

750
00:38:30,357 --> 00:38:32,940
Zašto razgovaram s mrtvim čovjekom?

751
00:38:35,586 --> 00:38:37,738
Moram steći neke prijatelje.

752
00:38:37,780 --> 00:38:40,815
Kolačići. Deda Mraz voli kolačiće.

753
00:38:40,857 --> 00:38:42,548
Svi znamo toliko, ha?

754
00:38:42,590 --> 00:38:46,173
Oopsie. Najbolji Djed Mraz je zaboravio provjeriti dvaput.

755
00:38:48,700 --> 00:38:53,006
Nije me tako lako skinuti sa liste Naughty.

756
00:38:53,048 --> 00:38:55,966
Pozdravi moje male pomagače.

757
00:39:05,228 --> 00:39:06,960
Imaš sposobnost da te bacim.

758
00:39:07,002 --> 00:39:09,480
Idi dole. Uzmi ih.

759
00:39:09,522 --> 00:39:10,887
To je bio moj pištolj.

760
00:39:10,929 --> 00:39:11,720
Billy?

761
00:39:17,439 --> 00:39:18,363
sta radis

762
00:39:18,405 --> 00:39:21,077
Gdje je ruter?

763
00:39:21,952 --> 00:39:23,767
Da li ste upravo lažirali kontrakciju?

764
00:39:23,809 --> 00:39:25,321
sta? br.

765
00:39:25,363 --> 00:39:26,381
Zašto si onda dizao tu buku?

766
00:39:26,423 --> 00:39:27,464
Kakva buka?

767
00:39:27,506 --> 00:39:28,923
Ne ta buka.

768
00:39:30,162 --> 00:39:32,684
Ne, dolaze. Moramo nastaviti da se krećemo.

769
00:39:32,726 --> 00:39:34,191
Ako se ne uozbiljiš, ubiće nas.

770
00:39:34,233 --> 00:39:37,032
To je ono što manifestujete, naravno.

771
00:39:37,074 --> 00:39:38,845
Trebalo bi da me štitiš.

772
00:39:38,887 --> 00:39:42,215
To pokušavam da uradim.

773
00:39:42,257 --> 00:39:44,265
Šališ se?

774
00:39:44,307 --> 00:39:45,862
Da. Da.

775
00:39:46,821 --> 00:39:48,052
Ozbiljno?

776
00:40:00,737 --> 00:40:02,070
Dostojan jeza.

777
00:40:05,095 --> 00:40:07,121
Ali propustio si moju džingl loptu.

778
00:40:47,059 --> 00:40:48,726
Najmanje što želim.

779
00:40:51,511 --> 00:40:53,884
Zašto ovo ne radi, Mary?

780
00:40:53,926 --> 00:40:55,595
Naravno, ne radi.

781
00:40:55,637 --> 00:40:56,960
Kako to misliš, naravno da ne radi.

782
00:40:57,002 --> 00:40:58,903
Lozinka je na ruteru.

783
00:40:58,945 --> 00:40:59,743
Znam.

784
00:40:59,785 --> 00:41:01,297
Rekao sam da postoji jedan na ruteru.

785
00:41:01,339 --> 00:41:02,609
Zadana lozinka.

786
00:41:02,651 --> 00:41:03,806
Nisam rekao da sam ga koristio.

787
00:41:03,848 --> 00:41:05,266
Hajde da koristite podrazumevanu lozinku

788
00:41:05,308 --> 00:41:06,946
je način broj jedan da budete hakovani.

789
00:41:06,988 --> 00:41:10,222
Oh moj bože. Ne možeš biti ozbiljan.

790
00:41:10,264 --> 00:41:11,847
Unesite lozinku.

791
00:41:12,700 --> 00:41:14,275
Oni dolaze. Moramo nastaviti da se krećemo.

792
00:41:14,317 --> 00:41:16,390
Apsolutno ne.

793
00:41:16,432 --> 00:41:19,042
Gubite vrijeme, a mi ćemo poginuti.

794
00:41:19,084 --> 00:41:22,034
Da, ako je to ono što želiš da pokažeš. Naravno.

795
00:41:22,076 --> 00:41:24,280
Hej, ja sam Mary i ne idem nigdje.

796
00:41:24,322 --> 00:41:25,594
sta? Oh, znaš šta?

797
00:41:25,636 --> 00:41:27,022
Kad bolje razmislim, bježimo.

798
00:41:27,064 --> 00:41:29,248
Čekaj, želiš da pomogneš meni i mojoj bebi da odemo odavde,

799
00:41:29,290 --> 00:41:30,507
onda ću ostati.

800
00:41:30,549 --> 00:41:31,400
Oh, ne. Oh ne.

801
00:41:31,442 --> 00:41:33,448
Ovdje ste pozvali pomoć. Vrijeme je za trčanje.

802
00:41:33,490 --> 00:41:35,316
Stani. Zvučiš kao beba.

803
00:41:35,358 --> 00:41:37,186
Da, oponašam te.

804
00:41:37,228 --> 00:41:39,223
Sada, hoćeš li moju pomoć ili ne, Mary?

805
00:41:39,265 --> 00:41:42,306
Sve što želim je da zaštitim svoju bebu.

806
00:41:42,348 --> 00:41:43,598
Onda uradi to.

807
00:41:48,560 --> 00:41:49,393
Evo.

808
00:41:56,133 --> 00:41:56,966
U redu.

809
00:41:58,398 --> 00:42:01,605
To dobijaš ako ubiješ moje drugare, Deda Mraze.

810
00:42:15,042 --> 00:42:18,812
Gde je ovaj vilenjak otišao sa mojim pištoljem?

811
00:42:18,854 --> 00:42:21,474
Bolje se nadaj da će se javiti.

812
00:42:21,516 --> 00:42:23,460
Ne mogu vjerovati da si lagao.

813
00:42:23,502 --> 00:42:26,528
Nisam lagao. Zadržao sam se.

814
00:42:26,570 --> 00:42:28,040
A zar ne?

815
00:42:28,082 --> 00:42:31,757
Nekako juriš stvari ovdje dolje bez potrebe.

816
00:42:37,070 --> 00:42:38,130
Oni će ući.

817
00:42:52,882 --> 00:42:55,675
Oh, ah, skip je ovdje i ona ima trudove.

818
00:42:55,717 --> 00:42:58,793
Da. Da, a tu je i ubica i Golden takođe.

819
00:42:58,835 --> 00:43:00,296
Oni su u kući.

820
00:43:00,338 --> 00:43:02,679
Treba mi tvoja pomoć i hitna pomoć.

821
00:43:02,721 --> 00:43:04,369
Vau, vau, vau, vau, vau.

822
00:43:04,411 --> 00:43:06,753
Jeste li upravo rekli da je skip trudna

823
00:43:06,795 --> 00:43:07,866
i tamo je ubica.

824
00:43:07,908 --> 00:43:09,672
Da, i Golden takođe.

825
00:43:09,714 --> 00:43:11,247
Dobro, pa, gdje je sad preskok?

826
00:43:11,289 --> 00:43:12,801
Imam je.

827
00:43:12,843 --> 00:43:13,988
Koji ubica?

828
00:43:14,030 --> 00:43:16,361
Onaj koga si unajmio da ti ubije trudnu ženu?

829
00:43:16,403 --> 00:43:17,977
Nisam unajmio ubicu.

830
00:43:18,019 --> 00:43:20,581
Ali čekaj, Mary je trudna?

831
00:43:22,939 --> 00:43:25,371
Oh, prokletstvo. Za šta je to dođavola?

832
00:43:25,413 --> 00:43:26,829
Ne pravi se glup sa mnom.

833
00:43:26,871 --> 00:43:27,662
Nisam.

834
00:43:27,704 --> 00:43:31,114
Kunem se da nisam, i ja, nisam unajmio ubicu.

835
00:43:31,156 --> 00:43:34,389
Zašto bih to uradio kad se vraćam da je vidim?

836
00:43:34,431 --> 00:43:35,681
Ona je trudna.

837
00:43:37,308 --> 00:43:38,715
Da.

838
00:43:38,757 --> 00:43:43,188
Pa da niste unajmili ubicu, ko bi onda?

839
00:43:43,230 --> 00:43:45,255
Možda bivši klijent.

840
00:43:45,297 --> 00:43:49,880
Ukrali smo mnogo novca od mnogo, mnogo ljudi.

841
00:43:50,777 --> 00:43:52,198
Znate ko je to uradio.

842
00:43:52,240 --> 00:43:53,899
Još uvijek ste dužni telefonski poziv.

843
00:43:53,941 --> 00:43:55,909
Idemo. Hajde.

844
00:44:18,041 --> 00:44:19,374
Uzmi nešto.

845
00:44:39,327 --> 00:44:41,958
To su neke žestoke pandurske vještine koje imaš ovdje, ha?

846
00:44:42,000 --> 00:44:43,019
Kreni.

847
00:44:43,061 --> 00:44:44,644
Ja sam na tome.

848
00:44:52,477 --> 00:44:53,384
Upucaj ga.

849
00:44:53,426 --> 00:44:54,763
Za nekoga ko je nenasilan,

850
00:44:54,805 --> 00:44:56,706
želite nezdrav broj ljudi ubijenih,

851
00:44:56,748 --> 00:44:58,328
znaš to, zar ne?

852
00:45:26,027 --> 00:45:28,110
Ide ispod. Imam ga.

853
00:45:34,352 --> 00:45:35,185
O moj Bože.

854
00:45:38,900 --> 00:45:39,877
Bolje je da siđeš sa tom malom sjekirom

855
00:45:39,919 --> 00:45:41,462
daleko od moje bebe.

856
00:45:43,446 --> 00:45:45,179
Uzmi, vrati se.

857
00:45:45,221 --> 00:45:48,138
Ne diraš ni mene ni moju bebu.

858
00:46:03,204 --> 00:46:05,535
Samo za samoodbranu.

859
00:46:05,577 --> 00:46:07,410
Da, on je dobro.

860
00:46:10,291 --> 00:46:12,055
Ah, loša ideja.

861
00:46:31,491 --> 00:46:34,291
Ne želim to nazad. Idemo.

862
00:46:55,716 --> 00:46:56,872
Moram da idem odavde odmah.

863
00:46:56,914 --> 00:46:57,705
Znaš šta?

864
00:46:57,747 --> 00:47:00,684
Samo ću te usporiti ovako svojom nogom.

865
00:47:00,726 --> 00:47:02,393
Evo, uzmi moj telefon.

866
00:47:03,455 --> 00:47:06,813
To je i moj ključ od mog auta, koji je tamo.

867
00:47:06,855 --> 00:47:09,252
Čim dobijete uslugu, pozovite mog brata, Nika.

868
00:47:09,294 --> 00:47:12,412
Naveden je u mom telefonu kao Douchecanoe.

869
00:47:12,454 --> 00:47:15,069
On je kreten, ali jeste, nikad nije bio tu za mene.

870
00:47:15,111 --> 00:47:16,024
pa kad ga pozoveš,

871
00:47:16,066 --> 00:47:17,974
reci mu šta se desilo i gde si,

872
00:47:18,016 --> 00:47:19,266
i on će doći.

873
00:47:20,308 --> 00:47:21,557
A ja ću se pobrinuti za Golden

874
00:47:21,599 --> 00:47:23,889
i ko god je tamo napolju.

875
00:47:23,931 --> 00:47:26,348
A ti idi osnovati svoju porodicu.

876
00:47:28,866 --> 00:47:30,974
o cemu pricas?

877
00:47:31,016 --> 00:47:34,525
Neću dozvoliti da ja ili moj posao unište još jednu porodicu.

878
00:47:34,567 --> 00:47:38,137
Jednom sam to već uradio i zato sam sada ovde.

879
00:47:38,179 --> 00:47:38,970
Znaš?

880
00:47:39,012 --> 00:47:42,441
Mislim, o cemu pricas?

881
00:47:42,483 --> 00:47:46,023
Ko je znao da možeš imati trudnički mozak

882
00:47:46,065 --> 00:47:49,834
kada nisi ni trudna

883
00:47:49,876 --> 00:47:51,043
stvar je u tome...

884
00:47:55,987 --> 00:47:58,800
Imao si ključ u džepu cijelo vrijeme.

885
00:48:02,214 --> 00:48:05,381
Da, Golden ga je ispustio kada je trčao.

886
00:48:06,393 --> 00:48:07,359
Oh, Bože.

887
00:48:07,401 --> 00:48:08,230
To je jedini način na koji sam mogao osigurati

888
00:48:08,272 --> 00:48:10,183
da ne bi pobegao na mene.

889
00:48:10,225 --> 00:48:13,123
Nakon svega, lagao si me u vezi cijele lozinke

890
00:48:13,165 --> 00:48:16,368
i ruter stvar, tako da smo tehnički kvit.

891
00:48:16,410 --> 00:48:17,827
Nisam lagao.

892
00:48:17,869 --> 00:48:20,379
Uzdržala sam se da zaštitim svoju bebu.

893
00:48:20,421 --> 00:48:22,300
Mislim, i ja sam.

894
00:48:22,342 --> 00:48:24,464
Ti, gledao si me kako piškim.

895
00:48:24,506 --> 00:48:26,269
Mislim, trudio sam se da ne gledam.

896
00:48:26,311 --> 00:48:27,102
Hajde.

897
00:48:27,144 --> 00:48:27,935
Pa, volio bih da si imao,

898
00:48:27,977 --> 00:48:28,768
vidjeli biste malog čovjeka

899
00:48:28,810 --> 00:48:30,122
pokušavam pobjeći iz moje vagine.

900
00:48:30,164 --> 00:48:33,747
Kako metaforično.

901
00:48:35,255 --> 00:48:36,088
U redu.

902
00:48:37,630 --> 00:48:39,678
Pretpostavljam da idem s tobom.

903
00:48:51,099 --> 00:48:52,663
U redu. U redu. Prvo majka sa djetetom.

904
00:48:52,705 --> 00:48:57,544
Ne, ja prvo insistiram na tebi, pa mi možeš pomoći da siđem.

905
00:48:57,586 --> 00:48:59,196
Ok, da. Da. Pametno.

906
00:48:59,238 --> 00:49:00,155
Da. U redu.

907
00:49:01,940 --> 00:49:03,962
Čoveče, moja noga. Ooh.

908
00:49:04,004 --> 00:49:04,853
U redu. Pažljivo.

909
00:49:04,895 --> 00:49:05,812
Oh, da.

910
00:49:06,685 --> 00:49:09,852
Oh, dobro je da ovde ima bar.

911
00:49:11,637 --> 00:49:13,037
Oh, ok.

912
00:49:13,079 --> 00:49:14,183
Pazi na sebe.

913
00:49:14,225 --> 00:49:15,799
U redu.

914
00:49:15,841 --> 00:49:17,465
Mary?

915
00:49:17,507 --> 00:49:18,749
Šta dođavola radiš?

916
00:49:18,791 --> 00:49:20,251
Majčinski instinkt.

917
00:49:20,293 --> 00:49:21,584
sta?

918
00:49:21,626 --> 00:49:22,571
Po milioniti put.

919
00:49:22,613 --> 00:49:25,020
Pokušavam te zaštititi, Mary.

920
00:49:25,062 --> 00:49:27,821
Vidim to, ali zaštita svjedoka

921
00:49:27,863 --> 00:49:30,068
nije bio dio mog plana rođenja.

922
00:49:30,110 --> 00:49:31,277
Žao mi je, Jo.

923
00:49:33,300 --> 00:49:37,157
Zapamtite, vaš fokus određuje vašu stvarnost.

924
00:49:37,199 --> 00:49:40,127
Realnost je da tamo ima pomoćnika i ubice

925
00:49:40,169 --> 00:49:42,288
i nije sigurno za vas.

926
00:49:42,330 --> 00:49:45,325
Za to je ovo.

927
00:49:45,367 --> 00:49:46,200
sta?

928
00:49:47,246 --> 00:49:48,163
Čekaj, čekaj.

929
00:49:49,799 --> 00:49:53,093
Nisam mislio da ćeš ni dirati te stvari.

930
00:49:53,135 --> 00:49:56,213
Uradiću sve da zaštitim svoju bebu.

931
00:49:56,255 --> 00:49:57,095
Pa, šta ćeš da radiš?

932
00:49:57,137 --> 00:49:58,187
Upucajte mjesto.

933
00:49:58,229 --> 00:50:00,273
Da, ali samo u samoodbrani

934
00:50:00,315 --> 00:50:02,981
protiv onih koji pokušavaju da me ubiju.

935
00:50:03,856 --> 00:50:05,023
Oh, to je Noel.

936
00:50:08,197 --> 00:50:11,393
Obavijestit ću je da ćeš je vidjeti kasnije danas.

937
00:50:11,435 --> 00:50:14,018
Jo, zapamti, manifestiraj uspjeh.

938
00:50:18,440 --> 00:50:19,558
Ne, Mary.

939
00:50:19,600 --> 00:50:22,077
Mary, manifestovaću te bacajući dupe u zatvor

940
00:50:22,119 --> 00:50:23,897
kad se vratim unutra.

941
00:50:23,939 --> 00:50:25,348
Mary!

942
00:50:51,337 --> 00:50:54,304
Vaš fokus određuje vašu stvarnost.

943
00:50:54,346 --> 00:50:55,763
Manifestni uspjeh.

944
00:50:57,086 --> 00:51:01,000
Što ste tiši, to više možete čuti.

945
00:51:14,257 --> 00:51:17,646
Mary.

946
00:51:17,688 --> 00:51:20,523
Srećan Božić ne tebi.

947
00:51:20,565 --> 00:51:23,117
Nema sretnog Božića za njih.

948
00:51:23,159 --> 00:51:24,492
Šteta, tako tužno.

949
00:51:30,677 --> 00:51:31,468
ko si ti

950
00:51:31,510 --> 00:51:32,819
Gdje je ona?

951
00:51:32,861 --> 00:51:34,677
Pitao sam te prvo Rako.

952
00:51:34,719 --> 00:51:36,137
Ja sam Rakov ujak.

953
00:51:36,179 --> 00:51:37,846
On gubi a ne umire.

954
00:51:39,570 --> 00:51:42,903
Lep džemper, ali mislim da je moj bolji.

955
00:51:44,957 --> 00:51:48,449
Reci mi šta je ona ili ću ja tebi učiniti isto?

956
00:51:48,491 --> 00:51:49,731
Ne znam.

957
00:51:49,773 --> 00:51:52,912
I ne bih rekao vašem ružnom prevelikom KGBS-u čak ni da jesam.

958
00:51:52,954 --> 00:51:55,379
Ok, kako ti odgovara.

959
00:51:55,421 --> 00:51:56,588
Kako ti odgovara.

960
00:51:57,605 --> 00:51:59,170
Pištolj je lažan.

961
00:51:59,212 --> 00:52:00,003
sta?

962
00:52:00,045 --> 00:52:01,378
Nije stvarno.

963
00:52:03,503 --> 00:52:04,631
Ako mi ne kažeš gde je Tereza

964
00:52:04,673 --> 00:52:06,019
Slomiću te kao perecu.

965
00:52:06,061 --> 00:52:07,048
Tereza?

966
00:52:07,090 --> 00:52:08,340
Da.

967
00:52:11,511 --> 00:52:13,856
Kako znaš moje pravo ime?

968
00:52:13,898 --> 00:52:14,971
Rekao sam ti da ne idem nigde

969
00:52:15,013 --> 00:52:17,263
dok moja babica ne stigne.

970
00:52:18,391 --> 00:52:20,141
Babica, Sasha?

971
00:52:22,234 --> 00:52:24,756
Dobro, sad kako, kako, kako ti, kako to znaš?

972
00:52:24,798 --> 00:52:26,242
Babica.

973
00:52:26,284 --> 00:52:28,783
Ne, ne. Ja sam babica.

974
00:52:32,495 --> 00:52:33,328
Prevarant.

975
00:52:35,803 --> 00:52:37,857
Ti si varalica.

976
00:52:37,899 --> 00:52:38,732
Prevarant.

977
00:53:19,655 --> 00:53:20,662
Nisam varalica.

978
00:53:20,704 --> 00:53:22,217
Ja sam maršal.

979
00:53:22,259 --> 00:53:24,092
Ovdje sam da pomognem Mary.

980
00:53:26,018 --> 00:53:27,685
Ne poznajem Mary.

981
00:53:28,601 --> 00:53:30,101
Beba, trudovi.

982
00:53:31,321 --> 00:53:33,610
Možda je tvoja Marija moja Tereza.

983
00:53:33,652 --> 00:53:34,485
Da.

984
00:53:37,558 --> 00:53:39,259
Kakva si ti dovraga babica?

985
00:53:39,301 --> 00:53:42,209
Babica koja štiti dijete novo u životu.

986
00:53:42,251 --> 00:53:44,084
Oh, ti si kojot.

987
00:53:45,653 --> 00:53:48,101
Nije ni čudo što je Mary morala čekati.

988
00:53:48,143 --> 00:53:49,326
Da. Da. Pa da. Da. U redu.

989
00:53:49,368 --> 00:53:51,993
Da, ja sam Kojot, ja sam, ja sam babica.

990
00:53:52,035 --> 00:53:53,547
Bavim se i DJ-em.

991
00:53:53,589 --> 00:53:57,862
DJ Sasha je ponekad na radiju u Rusiji.

992
00:53:57,904 --> 00:53:59,795
Znaš, Mariah?

993
00:54:03,445 --> 00:54:04,247
Moraš, moraš naći Meri,

994
00:54:04,289 --> 00:54:05,706
jer mi, imamo bebu.

995
00:54:05,748 --> 00:54:06,910
Morate roditi bebu.

996
00:54:06,952 --> 00:54:07,985
Da, dušo. U pravu si.

997
00:54:08,027 --> 00:54:10,337
Zaboravio sam na bebu.

998
00:54:10,379 --> 00:54:11,998
Hej, vidi, znaš, stvarno mi je žao

999
00:54:12,040 --> 00:54:13,434
o cijelom tom ružnom previdu.

1000
00:54:13,476 --> 00:54:14,902
U redu je, u redu je.

1001
00:54:14,944 --> 00:54:16,644
Ja sam ipak bivši KGB.

1002
00:54:16,686 --> 00:54:18,603
Ja sam bivši KGB i veliki.

1003
00:54:20,818 --> 00:54:22,818
Ja sam, ja sam veoma, veoma veliki.

1004
00:54:23,796 --> 00:54:25,212
Ali ruzno...

1005
00:54:25,254 --> 00:54:26,252
Da. To je bilo kao potpuno,

1006
00:54:26,294 --> 00:54:27,085
potpuno razumeo.

1007
00:54:27,127 --> 00:54:28,086
Ne znam, ne znam za ružno.

1008
00:54:28,128 --> 00:54:29,524
Ružno je bilo, bilo je mnogo.

1009
00:54:29,566 --> 00:54:31,781
Nije bilo nepotrebno. Da li je vrućina vrsta stvari.

1010
00:54:31,823 --> 00:54:32,868
To, to, nekako je boljelo.

1011
00:54:32,910 --> 00:54:33,701
Malo me je boljelo.

1012
00:54:33,743 --> 00:54:34,579
Da. Da. Ne, to je bila vrućina trenutka

1013
00:54:34,621 --> 00:54:35,587
i stvarno mi je žao.

1014
00:54:35,629 --> 00:54:36,754
U redu je.

1015
00:54:36,796 --> 00:54:38,056
Molim te, u redu je.

1016
00:54:38,098 --> 00:54:40,458
Pokušao sam da te ubijem, pa smo kvit.

1017
00:54:40,500 --> 00:54:41,291
Kvit smo, ha?

1018
00:54:41,333 --> 00:54:42,124
Cool.

1019
00:54:42,166 --> 00:54:43,068
Da, jesi. - U redu.

1020
00:54:43,110 --> 00:54:44,318
Da.

1021
00:54:44,360 --> 00:54:45,443
U redu. U redu.

1022
00:54:46,796 --> 00:54:47,587
Mary.

1023
00:54:47,629 --> 00:54:48,420
Mary, da.

1024
00:54:48,462 --> 00:54:49,253
Ok, idemo.

1025
00:54:49,295 --> 00:54:50,086
Da.

1026
00:54:50,128 --> 00:54:52,878
Posle, posle mene ili posle tebe.

1027
00:54:59,809 --> 00:55:04,488
Naša budućnost zavisi od toga šta radimo u sadašnjosti.

1028
00:55:04,530 --> 00:55:06,030
Udahni budućnost.

1029
00:55:07,848 --> 00:55:09,181
Izdahnite prošlost.

1030
00:55:12,615 --> 00:55:16,032
Zvijezda počinje da se puni jednom kapom.

1031
00:55:17,970 --> 00:55:20,970
Putovanje počinje jednim korakom.

1032
00:55:39,422 --> 00:55:40,682
Njegovo ime je...

1033
00:55:56,012 --> 00:55:57,012
O moj Bože.

1034
00:56:00,569 --> 00:56:01,402
Mary, zašto?

1035
00:56:04,506 --> 00:56:07,814
Pumpa za grudi, pomaže ubrzavanju porođaja.

1036
00:56:07,856 --> 00:56:09,252
Mislio sam da mogu mnogo brže

1037
00:56:09,294 --> 00:56:10,502
sa bebom spolja.

1038
00:56:10,544 --> 00:56:11,961
Ne to, to.

1039
00:56:14,639 --> 00:56:18,754
Rekao sam ti da ću učiniti ono što moram da zaštitim svoju bebu.

1040
00:56:18,796 --> 00:56:20,456
Ne, ali taj, taj, taj čovjek

1041
00:56:20,498 --> 00:56:23,774
pokušavao je zaštititi vašu bebu.

1042
00:56:23,816 --> 00:56:24,845
SZO?

1043
00:56:24,887 --> 00:56:26,554
On. To je Sasha.

1044
00:56:28,152 --> 00:56:29,055
sta?

1045
00:56:29,097 --> 00:56:29,930
Ili je bio.

1046
00:56:32,090 --> 00:56:32,881
O moj Bože.

1047
00:56:32,923 --> 00:56:34,106
Jo, šta sam uradio?

1048
00:56:34,148 --> 00:56:35,731
Ne, ne, ne, ne, ne.

1049
00:56:37,856 --> 00:56:41,015
Prije večeras sam bio nenasilni građanin koji poštuje zakon

1050
00:56:41,057 --> 00:56:43,178
ko ne bi dirao pištolj.

1051
00:56:43,220 --> 00:56:45,771
Sada sam ubica koji vuče pištolj.

1052
00:56:45,813 --> 00:56:49,268
Ali ti si, ti nisi ubica.

1053
00:56:49,310 --> 00:56:50,717
Ti si... - Žao mi je.

1054
00:56:50,759 --> 00:56:53,636
Mislim ne, ne, ti si samo...

1055
00:56:53,678 --> 00:56:55,568
Mislio si da će ti nauditi

1056
00:56:55,610 --> 00:56:57,552
i jasno ga upucao u samoodbrani.

1057
00:56:57,594 --> 00:57:01,094
I to te najviše čini ubistvom iz nehata.

1058
00:57:01,983 --> 00:57:05,816
On nije bio samo moja babica, on je bio moj kojot.

1059
00:57:06,844 --> 00:57:07,677
Znam.

1060
00:57:08,651 --> 00:57:11,097
I to sam zadržao.

1061
00:57:11,139 --> 00:57:12,189
Zašto?

1062
00:57:12,231 --> 00:57:14,562
Jer nikad nam ne bi dozvolio da ostanemo

1063
00:57:14,604 --> 00:57:16,893
i čekaj ga da si znao da dolazi ovamo

1064
00:57:16,935 --> 00:57:19,707
da rodim svoju bebu i izvučem nas odavde.

1065
00:57:19,749 --> 00:57:20,915
Zašto se onda mučiti sa kojotom?

1066
00:57:20,957 --> 00:57:22,437
Zašto jednostavno ne uđete u zaštitu svjedoka

1067
00:57:22,479 --> 00:57:25,053
ako pokušavaš, znaš, početi ispočetka.

1068
00:57:25,095 --> 00:57:27,540
Već sam ti rekao da ne mogu početi da ti govorim

1069
00:57:27,582 --> 00:57:29,798
stvari kroz koje sam prošla da bih nosila ovu bebu.

1070
00:57:29,840 --> 00:57:30,673
Počni.

1071
00:57:34,444 --> 00:57:37,683
Sve što sam ikada želeo je porodica.

1072
00:57:37,725 --> 00:57:38,827
Ali Petar je želeo...

1073
00:57:38,869 --> 00:57:41,789
Dakle, vi imate ovu bebu da pokušate da je zadržite.

1074
00:57:41,831 --> 00:57:42,797
sta?

1075
00:57:42,839 --> 00:57:46,922
Ne. Peter je želio posao, to je bila njegova beba.

1076
00:57:48,163 --> 00:57:50,580
Tako da sam svoju morao staviti na čekanje.

1077
00:57:51,879 --> 00:57:54,252
Pre nego što smo pokrenuli firmu,

1078
00:57:54,294 --> 00:57:55,627
Zamrznula sam jaja.

1079
00:57:57,129 --> 00:58:00,647
Mislio sam da ako pomognem Peteru da dam ono što želi,

1080
00:58:00,689 --> 00:58:02,463
uradio bi isto za mene.

1081
00:58:02,505 --> 00:58:05,755
Ali nije, nego me je prevario

1082
00:58:07,229 --> 00:58:10,811
i ostavio me zbog jednog od naših najmlađih klijenata.

1083
00:58:10,853 --> 00:58:14,290
Iskoristio je naš posao da proneveri milione sa njom,

1084
00:58:14,332 --> 00:58:17,867
a onda pokušao da mi namesti sve to.

1085
00:58:17,909 --> 00:58:20,879
I tek nakon što me je FBI o svemu tome obavijestio,

1086
00:58:20,921 --> 00:58:25,238
da sam pristao da svedočim i da idem u zaštitu svedoka.

1087
00:58:25,280 --> 00:58:28,808
Mislio sam da mogu započeti novi život

1088
00:58:28,850 --> 00:58:30,767
i sama porodica.

1089
00:58:33,951 --> 00:58:37,123
Jedini problem su bila jaja

1090
00:58:37,165 --> 00:58:41,072
pripadao Mary Newton, a ne Theresi Brady.

1091
00:58:41,114 --> 00:58:45,755
Ako sam ušao u zaštitu svjedoka, vantelesna oplodnja je van,

1092
00:58:45,797 --> 00:58:50,214
i nisam više želeo da čekam ono što sam želeo.

1093
00:58:52,149 --> 00:58:53,787
Pa, zašto onda jednostavno nisi uradio in vitro

1094
00:58:53,829 --> 00:58:56,412
a onda u zaštitu svedoka?

1095
00:58:56,454 --> 00:58:58,943
Definitivno bi bilo mnogo lakše nego pobjeći,

1096
00:58:58,985 --> 00:59:00,697
izbjegavanje ljudi i pronalaženje.

1097
00:59:00,739 --> 00:59:04,970
Da, i sigurnije za oboje.

1098
00:59:05,012 --> 00:59:06,969
U pravu si u vezi toga.

1099
00:59:07,011 --> 00:59:08,526
Da.

1100
00:59:08,568 --> 00:59:12,589
Ali iskreno, jednostavno nisam željela započeti život svoje bebe

1101
00:59:12,631 --> 00:59:15,298
sa laži, nakon što sam imao in vitro

1102
00:59:16,543 --> 00:59:19,960
i saznala da sam trudna, samo sam pobjegla.

1103
00:59:22,086 --> 00:59:26,336
I od tada moram lagati.

1104
00:59:30,018 --> 00:59:31,768
Da, to se dešava.

1105
00:59:34,133 --> 00:59:35,383
sta se desava?

1106
00:59:37,632 --> 00:59:42,281
Radite upravo suprotno od onoga što ste zacrtali.

1107
00:59:42,323 --> 00:59:43,573
Tvoj brat?

1108
00:59:46,324 --> 00:59:49,764
Sve što je ikada želio je da zaštiti moju porodicu.

1109
00:59:49,806 --> 00:59:53,208
Zato sam uopšte postao maršal.

1110
00:59:53,250 --> 00:59:55,667
Šta se desilo?

1111
00:59:58,542 --> 01:00:00,508
Saznao sam da mu je žena lovila soma

1112
01:00:00,550 --> 01:00:02,466
i lanac za pranje novca na mreži

1113
01:00:02,508 --> 01:00:04,925
i uhapsio sam je i, da.

1114
01:00:09,036 --> 01:00:12,998
I ti i tvoj brat ste se posvađali

1115
01:00:13,040 --> 01:00:17,290
jer si stavio svoju znacku ispred svoje porodice?

1116
01:00:18,878 --> 01:00:19,711
Nekako.

1117
01:00:22,896 --> 01:00:24,967
Naša svađa proizilazi više iz činjenice da

1118
01:00:25,009 --> 01:00:27,288
Optužio sam brata da zna šta radi

1119
01:00:27,330 --> 01:00:29,378
i dovodeći svoju porodicu u opasnost

1120
01:00:29,420 --> 01:00:32,263
zatvaranjem očiju na to.

1121
01:00:32,305 --> 01:00:34,638
A onda stvari zapravo nisu krenule na bolje

1122
01:00:34,680 --> 01:00:36,317
kada sam pokušao da popravim situaciju

1123
01:00:36,359 --> 01:00:38,182
garantujući za nju kod sudova

1124
01:00:38,224 --> 01:00:39,582
da bi dobila kauciju

1125
01:00:39,624 --> 01:00:42,582
samo da bi ona preskočila mog brata, moju nećakinju,

1126
01:00:42,624 --> 01:00:45,374
i datum suda koji je rezultirao...

1127
01:00:46,828 --> 01:00:47,661
Zlatni.

1128
01:00:49,401 --> 01:00:50,808
Da.

1129
01:01:39,690 --> 01:01:42,370
Da li je istina da je trudna?

1130
01:01:42,412 --> 01:01:43,745
Frankie Anthony?

1131
01:01:44,648 --> 01:01:46,543
Pritisnite tipku ako me čujete.

1132
01:01:46,585 --> 01:01:50,186
Da, Slay Bell ništa ne pritiska.

1133
01:01:50,228 --> 01:01:51,446
On je sada ćutljiv.

1134
01:01:51,488 --> 01:01:55,100
Oh, vidim. Nije me briga šta mu se desilo.

1135
01:01:55,142 --> 01:01:57,515
Sve do čega mi je stalo je da dobijem ono što želim.

1136
01:01:57,557 --> 01:01:59,542
A sad mi reci ko je ovo?

1137
01:01:59,584 --> 01:02:00,980
Možeš me zvati Grinch.

1138
01:02:01,022 --> 01:02:02,345
Grinch.

1139
01:02:02,387 --> 01:02:04,109
Ne, ne zovem te tako.

1140
01:02:04,151 --> 01:02:05,831
Ok, onda je Golden dobro.

1141
01:02:05,873 --> 01:02:08,068
Ti si onaj lovac na glave, ha?

1142
01:02:08,110 --> 01:02:11,029
Slušaj me veoma pažljivo, Golden.

1143
01:02:11,071 --> 01:02:14,640
Zaboravite na sićušnih 200.000 nagrada koje tražite.

1144
01:02:14,682 --> 01:02:17,465
Isporuči mi Mariju sa bebom

1145
01:02:17,507 --> 01:02:21,582
zajedno sa Peterom i platiti ti ono što je Frankie trebao dobiti,

1146
01:02:21,624 --> 01:02:23,124
1 milion dolara.

1147
01:02:25,374 --> 01:02:30,124
Dakle, pokušavajući da zaštitim svoju porodicu, umjesto toga sam je uništio.

1148
01:02:31,409 --> 01:02:33,492
Jo, nisi ti to upropastila.

1149
01:02:35,021 --> 01:02:37,602
Uradio si ono što si mislio da je najbolje za Noela

1150
01:02:37,644 --> 01:02:39,561
i Douchecanoe, zar ne?

1151
01:02:41,712 --> 01:02:43,902
Stvari se raspadaju

1152
01:02:43,944 --> 01:02:47,444
ponekad je testiranje, a takođe i isceljenje.

1153
01:02:48,349 --> 01:02:52,031
Samo ih nazovi i ispravi stvari.

1154
01:02:52,073 --> 01:02:53,322
Apsolutno ne.

1155
01:02:53,364 --> 01:02:54,155
Molim te.

1156
01:02:54,197 --> 01:02:55,069
Ne. - Za mene.

1157
01:02:55,111 --> 01:02:56,660
Ne. Nećemo to uraditi.

1158
01:02:56,702 --> 01:02:59,304
Već smo prošli kroz ovo.

1159
01:02:59,346 --> 01:03:01,336
Pokušao sam da se iskupim i znaš šta,

1160
01:03:01,378 --> 01:03:04,403
Sviđa mi se da nisam ja kriv što je njegova žena ustala i otišla.

1161
01:03:04,445 --> 01:03:07,963
Znate, jesam, bukvalno sam sjedio ispred te kuće

1162
01:03:08,005 --> 01:03:09,538
svaki dan gledajući Noela

1163
01:03:09,580 --> 01:03:11,611
svaki put kada je bio dežuran u poslednjih šest meseci,

1164
01:03:11,653 --> 01:03:14,175
tako da je moja odluka da uhapsim njegovu ženu zločinca

1165
01:03:14,217 --> 01:03:17,633
nije postao finansijski teret za njega ili njegovu porodicu.

1166
01:03:17,675 --> 01:03:20,941
Znaš, nazvati me je najmanje što može učiniti.

1167
01:03:20,983 --> 01:03:22,483
Ne, mislim, sada.

1168
01:03:23,681 --> 01:03:25,848
Molim te, Jo za mene, molim te.

1169
01:03:26,831 --> 01:03:27,664
Zaista.

1170
01:03:29,299 --> 01:03:33,132
Trebaš mi da izvučeš ovu bebu od mene bezbedno.

1171
01:03:34,792 --> 01:03:35,709
Oh, ooh.

1172
01:03:38,938 --> 01:03:39,771
U redu.

1173
01:03:42,119 --> 01:03:42,910
Nick.

1174
01:03:42,952 --> 01:03:44,807
Hej, Jo, jesi li dobro?

1175
01:03:44,849 --> 01:03:46,372
I pričaj mi o majci.

1176
01:03:46,414 --> 01:03:47,589
dobro sam. sta?

1177
01:03:47,631 --> 01:03:50,824
Čekaj, kako znaš za šta?

1178
01:03:50,866 --> 01:03:52,504
Noel, tvoje poruke.

1179
01:03:52,546 --> 01:03:53,929
Hajde.

1180
01:03:53,971 --> 01:03:55,844
Jesi li poslao poruku mom bratu?

1181
01:03:55,886 --> 01:03:58,487
Rekao sam ti da idem.

1182
01:03:58,529 --> 01:04:01,232
Šta si dođavola rekao?

1183
01:04:01,274 --> 01:04:02,107
Ništa.

1184
01:04:02,948 --> 01:04:04,615
Oh, sretan Božić.

1185
01:04:05,734 --> 01:04:07,734
I da ti je žao,

1186
01:04:09,009 --> 01:04:10,438
i jedva ste čekali da provedete Božić

1187
01:04:10,480 --> 01:04:12,655
sa svojom porodicom.

1188
01:04:12,697 --> 01:04:15,618
Meri, šta u stvari...

1189
01:04:15,660 --> 01:04:17,830
Oh, i Merv je zvao.

1190
01:04:17,872 --> 01:04:18,663
sta?

1191
01:04:18,705 --> 01:04:19,720
Merv?

1192
01:04:19,762 --> 01:04:21,221
Rekao je da hitna medicinska pomoć ima problema

1193
01:04:21,263 --> 01:04:22,698
prave svoj put do tebe upravo sada.

1194
01:04:22,740 --> 01:04:25,710
Možda će vam trebati pomoć oko mame i bebe.

1195
01:04:25,752 --> 01:04:27,196
Govoreći o tome,

1196
01:04:27,238 --> 01:04:29,630
reci mi koliko dugo ima trudove sada.

1197
01:04:29,672 --> 01:04:32,459
Znate li koliko je proširena?

1198
01:04:32,501 --> 01:04:34,630
Oko osam sati.

1199
01:04:34,672 --> 01:04:36,539
Na šta se širiš, Meri?

1200
01:04:36,581 --> 01:04:37,540
Ne znam.

1201
01:04:37,582 --> 01:04:38,956
Kako bih ja to trebao znati?

1202
01:04:38,998 --> 01:04:40,986
Moraćete da proverite grlić materice.

1203
01:04:41,028 --> 01:04:41,861
U redu.

1204
01:04:43,223 --> 01:04:44,080
U redu.

1205
01:04:44,122 --> 01:04:45,359
U redu. Pusti me da razgovaram sa njom.

1206
01:04:45,401 --> 01:04:46,401
U redu.

1207
01:04:48,185 --> 01:04:51,534
Mary, Douchecanoe, Douchecanoe, Mary.

1208
01:04:51,576 --> 01:04:53,960
Hej Mary. Kako si?

1209
01:04:54,002 --> 01:04:55,882
Znate, ja sam dr. Douchecanoe,

1210
01:04:55,924 --> 01:04:58,255
ali većina ljudi me zove Nick.

1211
01:04:58,297 --> 01:05:01,318
Hajde, hajde da uđemo malo u ovo.

1212
01:05:01,360 --> 01:05:03,326
Da li ste ikada opipali grlić materice?

1213
01:05:03,368 --> 01:05:05,552
Znate li kakav je bio osjećaj prije svega ovoga?

1214
01:05:05,594 --> 01:05:06,770
br.

1215
01:05:06,812 --> 01:05:08,545
Reći ću Jo da to uradi.

1216
01:05:08,587 --> 01:05:10,350
Mary, je li ti to ugodno?

1217
01:05:10,392 --> 01:05:11,183
Da.

1218
01:05:11,225 --> 01:05:12,017
sta? Ne. - Da.

1219
01:05:12,059 --> 01:05:13,877
Jo, samo mi reci šta vidiš.

1220
01:05:13,919 --> 01:05:15,125
Počnimo s tim.

1221
01:05:15,167 --> 01:05:16,038
Vidim trudnu ženu

1222
01:05:16,080 --> 01:05:18,616
koja nije trebala upucati svoju babicu kojota.

1223
01:05:18,658 --> 01:05:19,449
sta?

1224
01:05:19,491 --> 01:05:20,910
Ništa. Isuse.

1225
01:05:20,952 --> 01:05:23,499
Dobro, samo mi reci, samo mi reci šta treba da uradim.

1226
01:05:23,541 --> 01:05:25,782
Dobro, Jo, pre nego što bilo šta uradiš,

1227
01:05:25,824 --> 01:05:27,304
vidis li bebinu glavu?

1228
01:05:27,346 --> 01:05:28,859
Ako je grlić materice potpuno proširen,

1229
01:05:28,901 --> 01:05:30,887
glava bi u ovom trenutku trebala biti krunisana.

1230
01:05:30,929 --> 01:05:33,612
Mislim, mogu li vam samo reći da to vidim

1231
01:05:33,654 --> 01:05:35,413
čak i ako neću?

1232
01:05:35,455 --> 01:05:36,545
Šta se onda dešava?

1233
01:05:36,587 --> 01:05:38,020
fetalni distres,

1234
01:05:38,062 --> 01:05:40,860
Višegodišnje suze, potencijalno mrtvorođene.

1235
01:05:40,902 --> 01:05:43,069
Jo, ostani sa mnom.

1236
01:05:44,767 --> 01:05:45,934
U redu.

1237
01:05:46,901 --> 01:05:47,901
Hmm. U redu.

1238
01:05:49,334 --> 01:05:51,602
Samo ću ih malo otvoriti

1239
01:05:51,644 --> 01:05:52,477
tako da mogu...

1240
01:05:55,235 --> 01:05:56,026
Oh, oh, ne.

1241
01:05:56,068 --> 01:05:57,062
Ne vidim ništa. Ne vidi to.

1242
01:05:57,104 --> 01:06:01,524
Dobro, Jo, želim da nježno uhvatiš srednji prst

1243
01:06:01,566 --> 01:06:03,399
i kažiprst.

1244
01:06:04,359 --> 01:06:05,442
Tako je.

1245
01:06:07,614 --> 01:06:10,947
I nežno ih ubacite u njenu vaginu.

1246
01:06:12,822 --> 01:06:15,671
U redu. Ovo se dešava.

1247
01:06:15,713 --> 01:06:18,516
Ne tvojim grubim, golim rukama, Jo.

1248
01:06:18,558 --> 01:06:20,391
Saša je doneo torbu.

1249
01:06:22,762 --> 01:06:23,595
U redu.

1250
01:06:27,637 --> 01:06:29,804
Pogledaj. Hej, kako je zgodno.

1251
01:06:30,717 --> 01:06:34,217
Plus, da, ovo će pomoći. Tačno, tačno.

1252
01:06:35,122 --> 01:06:35,955
U redu.

1253
01:06:37,580 --> 01:06:38,497
Oh moj bože.

1254
01:06:39,683 --> 01:06:40,474
Kako nisu izmislili

1255
01:06:40,516 --> 01:06:43,914
nešto bolje od ovoga do sada?

1256
01:06:43,956 --> 01:06:45,468
Pogledaj me.

1257
01:06:45,510 --> 01:06:47,010
Ja sam kao ti.

1258
01:06:49,370 --> 01:06:50,203
U redu.

1259
01:06:54,356 --> 01:06:55,773
Bože, to je tako odvratno.

1260
01:06:57,102 --> 01:06:57,935
U redu.

1261
01:07:04,883 --> 01:07:05,716
U redu.

1262
01:07:07,266 --> 01:07:09,954
Da. Možeš li, znaš šta?

1263
01:07:09,996 --> 01:07:13,356
Samo prestanite da buljite u mene, ok?

1264
01:07:13,398 --> 01:07:14,931
Činiš me nervoznom.

1265
01:07:14,973 --> 01:07:17,566
Jo, samo mi reci šta osećaš.

1266
01:07:17,608 --> 01:07:19,191
Sramota, konfuzija.

1267
01:07:20,843 --> 01:07:21,676
Žaljenje.

1268
01:07:23,174 --> 01:07:24,990
Zaista nisam trebao da te optužujem

1269
01:07:25,032 --> 01:07:26,513
da znaš šta tvoja žena radi.

1270
01:07:26,555 --> 01:07:28,382
Zaista mi je žao.

1271
01:07:28,424 --> 01:07:30,257
To je bilo stvarno pogrešno.

1272
01:07:31,416 --> 01:07:32,718
Stvarno?

1273
01:07:32,760 --> 01:07:34,178
Zaista, Jo.

1274
01:07:34,220 --> 01:07:36,750
Hoćeš li mu se sada izviniti?

1275
01:07:36,792 --> 01:07:37,632
Sada?

1276
01:07:37,674 --> 01:07:39,257
šta osjećaš?

1277
01:07:40,814 --> 01:07:43,647
Ok, unutra je stvarno sunđerasto.

1278
01:07:44,930 --> 01:07:45,780
Savršeno. Savršeno.

1279
01:07:45,822 --> 01:07:47,975
Ok, idi na kraj tog hodnika

1280
01:07:48,017 --> 01:07:49,959
i želim da napipaš vrata.

1281
01:07:50,001 --> 01:07:51,261
Jesi li ozbiljan?

1282
01:07:51,303 --> 01:07:54,512
Da. Jo, pipni za vrata.

1283
01:07:54,554 --> 01:07:57,646
U redu. Da, našao sam vrata.

1284
01:07:57,688 --> 01:07:58,704
Dobro. Dobro, dobro, dobro.

1285
01:07:58,746 --> 01:08:00,467
U redu, na nečemu smo ovdje.

1286
01:08:00,509 --> 01:08:02,486
Samo mi reci koliko je otvoreno.

1287
01:08:02,528 --> 01:08:04,313
Odškrinuto je.

1288
01:08:04,355 --> 01:08:05,300
Je li teško?

1289
01:08:05,342 --> 01:08:07,483
Ne znam. Ne baš.

1290
01:08:07,525 --> 01:08:10,039
Opipajte bebinu glavu.

1291
01:08:10,081 --> 01:08:11,331
Ne znam.

1292
01:08:13,322 --> 01:08:14,939
Pogledaj i vidi.

1293
01:08:14,981 --> 01:08:16,464
Ne želim.

1294
01:08:16,506 --> 01:08:18,790
Jo, moraš ovo da uradiš.

1295
01:08:18,832 --> 01:08:21,915
Hajde. Vidite li bebinu glavu?

1296
01:08:24,405 --> 01:08:26,927
Oh covece. Ovde je kao crveno venčanje.

1297
01:08:26,969 --> 01:08:28,421
Krv i sluz?

1298
01:08:28,463 --> 01:08:29,334
Da.

1299
01:08:29,376 --> 01:08:30,250
Oh, ok.

1300
01:08:30,292 --> 01:08:31,798
U redu. Da, to je prokleti šou.

1301
01:08:31,840 --> 01:08:33,221
Dobro.

1302
01:08:33,263 --> 01:08:36,009
Oh, bolje nemoj, bolje nemoj.

1303
01:08:36,051 --> 01:08:37,128
Što je sigurno.

1304
01:08:37,170 --> 01:08:39,498
U suštini, njen sluzni čep je upravo ispao,

1305
01:08:39,540 --> 01:08:42,926
tako da ste vi momci vjerovatno oko osam centimetara.

1306
01:08:42,968 --> 01:08:44,364
Ok, super.

1307
01:08:44,406 --> 01:08:45,462
Šta sad?

1308
01:08:45,504 --> 01:08:47,085
Sad čekaj.

1309
01:08:47,127 --> 01:08:48,024
Za šta?

1310
01:08:48,066 --> 01:08:49,901
Da raširim još dva centimetra.

1311
01:08:49,943 --> 01:08:50,986
Oh, super.

1312
01:08:51,028 --> 01:08:51,861
Oh. Oh.

1313
01:08:54,401 --> 01:08:56,493
Jo?

1314
01:09:03,480 --> 01:09:05,860
Tata, Merv je ovdje.

1315
01:09:05,902 --> 01:09:08,423
Sačekaj sekundu. Mislim da je Merv na vratima.

1316
01:09:08,465 --> 01:09:10,651
Jeste li imali sreće sa hitnim medicinskim službama?

1317
01:09:10,693 --> 01:09:11,484
Imam Jo na telefonu,

1318
01:09:11,526 --> 01:09:14,201
čekala te je.

1319
01:09:14,243 --> 01:09:15,034
Ostani na podu.

1320
01:09:15,076 --> 01:09:17,561
Tetka Jo, on ima pištolj.

1321
01:09:17,603 --> 01:09:19,954
Merv, šta radiš?

1322
01:09:19,996 --> 01:09:21,402
Za promjenu preuzimam vodstvo.

1323
01:09:21,444 --> 01:09:22,703
Tata, jesi li dobro?

1324
01:09:22,745 --> 01:09:23,945
Biće sve u redu.

1325
01:09:23,987 --> 01:09:26,100
Da se nisi usudio.

1326
01:09:26,142 --> 01:09:27,841
Ili, šta, Džo?

1327
01:09:27,883 --> 01:09:29,878
Ti si tamo. Ja sam ovde.

1328
01:09:29,920 --> 01:09:31,629
Mislim, šta ćeš da radiš?

1329
01:09:31,671 --> 01:09:34,276
Šta hoćeš, Merv?

1330
01:09:34,318 --> 01:09:35,694
Ja sam na brendu.

1331
01:09:35,736 --> 01:09:39,453
Radim to iz istog razloga kao i vi, porodica.

1332
01:09:39,495 --> 01:09:41,343
Osim što ja želim ono što on želi.

1333
01:09:41,385 --> 01:09:42,666
Jo. - SZO?

1334
01:09:42,708 --> 01:09:44,189
Zlatni.

1335
01:09:44,231 --> 01:09:48,588
A pošto nema kuda, daj mi je, Jo.

1336
01:09:48,630 --> 01:09:50,774
Daj mi je, Jo.

1337
01:09:56,464 --> 01:09:58,297
Ponudio mi je 100 hiljada.

1338
01:09:59,179 --> 01:10:00,816
Šta ti je trebalo da preokreneš?

1339
01:10:00,858 --> 01:10:03,860
Flip? Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1340
01:10:03,902 --> 01:10:06,592
Cijelo ovo partnerstvo je bila moja ideja.

1341
01:10:06,634 --> 01:10:08,467
Pa ga hranim našim savjetima

1342
01:10:09,511 --> 01:10:11,894
i on snima naše hvatanje za klikove.

1343
01:10:11,936 --> 01:10:14,666
I činiš da izgledam kao magarac.

1344
01:10:14,708 --> 01:10:17,302
Pa, htio sam reći da smo podijelili sve 50/50

1345
01:10:17,344 --> 01:10:19,706
ali čineći da izgledaš kao magarac,

1346
01:10:19,748 --> 01:10:21,397
to je samo šlag na torti.

1347
01:10:21,439 --> 01:10:22,636
Od kada?

1348
01:10:22,678 --> 01:10:23,896
Hej, ne postavljaj pitanja

1349
01:10:23,938 --> 01:10:26,069
znaš da već znaš odgovor.

1350
01:10:26,111 --> 01:10:26,902
Hajde.

1351
01:10:26,944 --> 01:10:29,219
Stavljate posao ispred svoje porodice

1352
01:10:29,261 --> 01:10:31,896
i moja porodica je samo profitirala od toga.

1353
01:10:31,938 --> 01:10:34,385
Što nas dovodi ovamo, Jo.

1354
01:10:34,427 --> 01:10:36,265
Imate izbor.

1355
01:10:36,307 --> 01:10:38,194
Ona je ista kakva je oduvek bila,

1356
01:10:38,236 --> 01:10:40,539
svoju porodicu ili posao

1357
01:10:40,581 --> 01:10:42,911
jer ćeš jednog večeras izgubiti.

1358
01:10:42,953 --> 01:10:44,581
Da. znaš, u svakom slučaju,

1359
01:10:44,623 --> 01:10:45,874
Odvešću tvog novog malog prijatelja ovamo

1360
01:10:45,916 --> 01:10:48,665
na ovo veličanstveno božićno jutro.

1361
01:10:48,707 --> 01:10:50,681
Jedina razlika je da li ste vi

1362
01:10:50,723 --> 01:10:55,362
ili vaša porodica ima vremena da to vidi, u redu?

1363
01:11:00,068 --> 01:11:01,535
Kako da znam da ti mogu vjerovati?

1364
01:11:01,577 --> 01:11:03,900
Ja sam oportunista, a ne lažov.

1365
01:11:03,942 --> 01:11:07,270
Nakon ove male Yankee zamjene, imate moju riječ

1366
01:11:07,312 --> 01:11:11,303
da će vam Nick i Noel biti vraćeni neozlijeđeni.

1367
01:11:11,345 --> 01:11:12,623
A kako znaš da mi možeš vjerovati

1368
01:11:12,665 --> 01:11:15,996
da te ne predam nakon što se sve ovo završi?

1369
01:11:16,038 --> 01:11:19,073
Oh, ne znam.

1370
01:11:19,115 --> 01:11:22,853
Zbog toga su računi kreirani pod vašim imenom

1371
01:11:22,895 --> 01:11:24,887
i inkrementalni depoziti

1372
01:11:24,929 --> 01:11:28,261
nakon svake zlatne zamke,

1373
01:11:28,303 --> 01:11:31,463
počevši od Noelove mame,

1374
01:11:31,505 --> 01:11:34,172
ako nas predaš, i ti siđi.

1375
01:11:42,480 --> 01:11:46,237
Samo je uzmi pre nego što se bebi nešto desi.

1376
01:11:46,279 --> 01:11:47,070
br.

1377
01:11:47,112 --> 01:11:48,699
I prije nego što se predomislim.

1378
01:11:48,741 --> 01:11:51,010
Naći ćemo se na mjestu vađenja.

1379
01:11:51,052 --> 01:11:51,891
Shvatili ste?

1380
01:11:51,933 --> 01:11:53,199
Tačka ekstrakcije

1381
01:11:53,241 --> 01:11:55,570
jer ćeš joj roditi bebu.

1382
01:11:55,612 --> 01:11:57,945
Oh, i sretan Božić, Jo.

1383
01:11:59,416 --> 01:12:00,248
br.

1384
01:12:00,290 --> 01:12:01,283
Idemo, idemo.

1385
01:12:01,325 --> 01:12:03,530
Ne, ne, ne.

1386
01:12:03,572 --> 01:12:05,210
Idemo.

1387
01:12:05,252 --> 01:12:06,876
Jo?

1388
01:12:06,918 --> 01:12:08,001
Ne. Jo, pomozi.

1389
01:12:09,305 --> 01:12:10,313
Ne, ne, ne.

1390
01:12:10,355 --> 01:12:13,851
Ne osim ako ne želiš upropastiti Božić svom prijatelju ovdje.

1391
01:12:13,893 --> 01:12:14,744
Znaš šta.

1392
01:12:16,948 --> 01:12:18,713
Idemo.

1393
01:12:22,148 --> 01:12:24,761
Ipak ne volim Božić.

1394
01:12:24,803 --> 01:12:26,378
Ah.

1395
01:12:26,420 --> 01:12:27,253
Oh, krv.

1396
01:12:40,269 --> 01:12:41,488
sta?

1397
01:12:41,530 --> 01:12:42,363
Oh.

1398
01:12:46,055 --> 01:12:46,888
Mary?

1399
01:12:50,350 --> 01:12:51,967
Au.

1400
01:12:52,009 --> 01:12:53,059
Noel.

1401
01:12:53,101 --> 01:12:54,718
Au.

1402
01:12:54,760 --> 01:12:55,677
Nick, Noel.

1403
01:12:58,896 --> 01:12:59,729
Oh. Oh.

1404
01:13:04,010 --> 01:13:05,177
Oh. Dobra devojka.

1405
01:13:06,173 --> 01:13:07,923
Dobra devojka. Vidim te.

1406
01:13:09,880 --> 01:13:10,993
U redu.

1407
01:13:11,035 --> 01:13:11,868
Da.

1408
01:13:20,719 --> 01:13:21,552
Oh, dobro.

1409
01:13:23,414 --> 01:13:24,414
Lekovi protiv bolova.

1410
01:13:29,074 --> 01:13:30,074
I sirup.

1411
01:13:31,270 --> 01:13:32,089
Dolazim po tebe.

1412
01:13:32,131 --> 01:13:34,298
Noel, dolazim po tebe.

1413
01:13:51,698 --> 01:13:52,531
U redu.

1414
01:13:56,439 --> 01:13:57,272
Da.

1415
01:14:01,593 --> 01:14:02,426
Vau.

1416
01:14:13,638 --> 01:14:15,388
Dolazim po tebe, Noel.

1417
01:14:27,153 --> 01:14:27,986
U redu.

1418
01:14:30,238 --> 01:14:31,071
U redu.

1419
01:14:38,636 --> 01:14:40,033
Još jedan.

1420
01:14:45,367 --> 01:14:46,200
Ah, ok.

1421
01:14:55,926 --> 01:14:56,759
U redu.

1422
01:15:00,070 --> 01:15:00,903
U redu.

1423
01:15:44,482 --> 01:15:45,899
Manifestni uspjeh.

1424
01:16:56,176 --> 01:16:57,998
U redu, bolje mi je.

1425
01:16:58,040 --> 01:16:59,593
Imam ovo.

1426
01:16:59,635 --> 01:17:01,603
U redu, zovi Wintersa.

1427
01:17:13,739 --> 01:17:17,494
Oh, oh, sretan Božić, Johnstone.

1428
01:17:17,536 --> 01:17:19,650
Ne zato zovem Wintersa.

1429
01:17:19,692 --> 01:17:21,803
Merv je taj koji je dojavljivao Golden.

1430
01:17:21,845 --> 01:17:23,279
I dijelio je nagrade

1431
01:17:23,321 --> 01:17:25,215
i pratio sam ga do aerodroma u Betlehemu

1432
01:17:25,257 --> 01:17:26,990
i treba mi podrška.

1433
01:17:27,032 --> 01:17:28,974
Betlehem. Uspori.

1434
01:17:29,016 --> 01:17:31,398
Dakle, ne zoveš me da mi čestitaš Božić.

1435
01:17:31,440 --> 01:17:34,224
Focus. On ima moju nećaku, mog brata,

1436
01:17:34,266 --> 01:17:37,657
i trudnica i mogao bi ih sve pobiti.

1437
01:17:37,699 --> 01:17:40,199
Hej, Betlehemski aerodrom, hmm.

1438
01:17:41,143 --> 01:17:43,086
Hej, kopiraj.

1439
01:17:43,128 --> 01:17:45,606
Ne ulazite dok ne stignemo tamo.

1440
01:17:45,648 --> 01:17:46,565
Razumiješ?

1441
01:17:47,979 --> 01:17:49,062
Naravno.

1442
01:17:53,943 --> 01:17:55,943
Johnstone, čuješ li me?

1443
01:17:57,041 --> 01:17:57,874
Jo?

1444
01:18:06,861 --> 01:18:08,944
Dakle, šta imamo?

1445
01:18:09,882 --> 01:18:14,299
Mi, nismo bili zajedno više od dve godine

1446
01:18:15,615 --> 01:18:18,387
otkad si me ostavio zbog tog psihopata.

1447
01:18:18,429 --> 01:18:22,985
Šta mislite na kojoj planeti je ova beba možda vaša?

1448
01:18:23,027 --> 01:18:24,645
I šta bi vas navelo na razmišljanje

1449
01:18:24,687 --> 01:18:26,944
Želeo bih da budem sa nekim ko bi lagao

1450
01:18:26,986 --> 01:18:29,895
i prevari me, kradi od mene,

1451
01:18:29,937 --> 01:18:32,804
a onda pokušajte okriviti mene za sve to.

1452
01:18:32,846 --> 01:18:36,290
Mary, jesi li pokušavala ili šta?

1453
01:18:36,332 --> 01:18:39,995
Kao da vam se sviđa njegova najstarija slika na mreži

1454
01:18:40,037 --> 01:18:44,196
nije bila neka zamka žeđi koju si postavio da ga namamiš nazad.

1455
01:18:44,238 --> 01:18:45,402
Zamka žeđi?

1456
01:18:45,444 --> 01:18:47,955
Oboje ste u zabludi.

1457
01:18:47,997 --> 01:18:50,328
Bila je to nesreća.

1458
01:18:50,370 --> 01:18:53,363
Pa čekaj, pokušavaš li mi reći,

1459
01:18:53,405 --> 01:18:55,578
ti si me u stvari razbio

1460
01:18:55,620 --> 01:18:58,046
jer si mislio da ga želim nazad.

1461
01:18:58,088 --> 01:19:00,421
Nikada ga ne bih želeo nazad.

1462
01:19:02,351 --> 01:19:04,105
On je sav tvoj.

1463
01:19:04,147 --> 01:19:06,119
Ali nisam znala za bebu.

1464
01:19:06,161 --> 01:19:06,952
O moj Bože, zvuči kao

1465
01:19:06,994 --> 01:19:08,776
balet Orašara ovde, momci.

1466
01:19:08,818 --> 01:19:11,086
Vidite, izvršio sam isporuke kao obećanje.

1467
01:19:11,128 --> 01:19:12,582
Zašto im sada ne prebacite sredstva?

1468
01:19:12,624 --> 01:19:13,816
Da, gospodine.

1469
01:19:13,858 --> 01:19:17,061
Dobićeš novac kada dobijemo bebu.

1470
01:19:17,103 --> 01:19:20,607
Pa zašto ne odeš po njega kako bi mogao isporučiti.

1471
01:19:20,649 --> 01:19:22,996
Idi

1472
01:19:23,038 --> 01:19:26,584
Da, to neće funkcionisati tako.

1473
01:19:26,626 --> 01:19:27,459
Peter.

1474
01:19:31,540 --> 01:19:32,784
Treba vam voda ili tako nešto?

1475
01:19:35,757 --> 01:19:37,498
Izvoli dušo.

1476
01:19:37,540 --> 01:19:38,331
jesi li dobro?

1477
01:19:38,373 --> 01:19:39,164
Da.

1478
01:19:39,206 --> 01:19:42,456
Svi ste tamo. Daj mi ovo.

1479
01:19:44,258 --> 01:19:45,161
sta je ovo

1480
01:19:45,203 --> 01:19:46,997
Ostani iza mene.

1481
01:19:47,039 --> 01:19:48,187
sta zelis

1482
01:19:48,229 --> 01:19:49,165
Vidi, ne diraj je.

1483
01:19:49,207 --> 01:19:51,377
Samo me uzmi, odvedi me, ovamo.

1484
01:19:51,419 --> 01:19:52,436
Možeš da je pustim.

1485
01:19:52,478 --> 01:19:54,457
Molim te. Molim te pusti.

1486
01:20:02,103 --> 01:20:02,936
Noel.

1487
01:20:08,525 --> 01:20:09,952
Sedi.

1488
01:20:09,994 --> 01:20:12,222
Sedi kao tvoj tata pre nego što se povrediš, zar ne?

1489
01:20:12,264 --> 01:20:13,097
ha?

1490
01:20:14,158 --> 01:20:17,052
Siđi tamo kao tvoj tata, ha?

1491
01:20:17,094 --> 01:20:19,192
Ne radi to. Ne radi to.

1492
01:20:19,234 --> 01:20:20,150
Ne radi to.

1493
01:20:20,192 --> 01:20:22,025
Hej, hej, ne radi to.

1494
01:20:25,128 --> 01:20:27,928
Sad ćeš roditi bebu, ha?

1495
01:20:32,632 --> 01:20:35,168
Znate kako kažu svaki put kad zvono zazvoni

1496
01:20:35,210 --> 01:20:37,462
anđeo dobija svoja krila.

1497
01:20:37,504 --> 01:20:38,859
Izgleda da je anđeo upravo pronađen

1498
01:20:38,901 --> 01:20:41,391
karta u jednom pravcu do pukog potresa mozga.

1499
01:20:41,433 --> 01:20:42,372
Vau.

1500
01:20:42,414 --> 01:20:44,112
Potisnite kočnice g. Potter.

1501
01:20:44,154 --> 01:20:45,876
Božić je.

1502
01:20:45,918 --> 01:20:49,321
Osim toga, polovina tog novca je moja.

1503
01:20:49,363 --> 01:20:50,422
Was.

1504
01:20:53,415 --> 01:20:54,832
Imam te dušo.

1505
01:20:59,035 --> 01:21:00,452
Noel, jesi li dobro?

1506
01:21:06,070 --> 01:21:09,546
O da, doktor je konačno okusio svoj lijek.

1507
01:21:09,588 --> 01:21:11,026
On je dobro, ok?

1508
01:21:11,068 --> 01:21:12,235
On će biti dobro.

1509
01:21:13,185 --> 01:21:14,912
Rekao sam ti da ćemo se videti na Božić.

1510
01:21:14,954 --> 01:21:15,920
Da, siguran sam da je to tačno

1511
01:21:15,962 --> 01:21:17,578
šta ste imali na umu, zar ne?

1512
01:21:17,620 --> 01:21:19,585
Bio sam

1513
01:21:19,627 --> 01:21:20,460
Zdravo pet.

1514
01:21:21,431 --> 01:21:24,404
Kakav je plan, šta mogu učiniti?

1515
01:21:24,446 --> 01:21:26,024
Izvući ćemo te odavde na sigurno

1516
01:21:26,066 --> 01:21:28,231
jer su šerifi na putu, u redu?

1517
01:21:28,273 --> 01:21:31,325
Ne, idemo po te žohare.

1518
01:21:31,367 --> 01:21:34,354
Bože, ti si tvrdoglav, znaš to.

1519
01:21:34,396 --> 01:21:35,187
OK, dobro.

1520
01:21:35,229 --> 01:21:39,479
Ali radi tačno ono što kažem i ne pričaj, u redu?

1521
01:21:41,042 --> 01:21:43,311
Dolazim po tebe Nick.

1522
01:21:43,353 --> 01:21:45,936
Ne idi nigde, ostani unutra.

1523
01:21:47,280 --> 01:21:49,233
Ne brini.

1524
01:21:49,275 --> 01:21:52,275
Šaljem ti novac odmah, a?

1525
01:21:57,003 --> 01:22:00,563
Vidim, to nije bilo tako teško, zar ne?

1526
01:22:00,605 --> 01:22:01,522
Ruke gore.

1527
01:22:03,514 --> 01:22:06,652
Stvarno ćeš me upucati Jo, ha?

1528
01:22:06,694 --> 01:22:08,611
O Bože, to je to.

1529
01:22:10,055 --> 01:22:11,388
Upucao si Merva.

1530
01:22:12,323 --> 01:22:16,656
Sretan Božić svima i lake noći.

1531
01:22:19,295 --> 01:22:20,962
Lezi na zemlju.

1532
01:22:22,272 --> 01:22:23,377
Jo. Jo. Ne, ne, ne.

1533
01:22:23,419 --> 01:22:24,597
Molim te ne ostavljaj me.

1534
01:22:24,639 --> 01:22:26,314
Trebaš mi da mi pomogneš da rodim ovu bebu.

1535
01:22:26,356 --> 01:22:27,932
Molim te ne idi.

1536
01:22:27,974 --> 01:22:28,807
Molim te.

1537
01:22:30,265 --> 01:22:32,098
Ok, znaš šta?

1538
01:22:33,395 --> 01:22:35,790
Nemam drogu jer sam uzimao tvoju drogu, ok.

1539
01:22:35,832 --> 01:22:37,512
Ili rukavice tako...

1540
01:22:37,554 --> 01:22:39,359
Ovo nije bio dio mog plana rođenja.

1541
01:22:39,401 --> 01:22:41,334
pa, izgleda kao,

1542
01:22:41,376 --> 01:22:43,109
izgleda da ću ti ja prvi poželeti dobrodošlicu

1543
01:22:43,151 --> 01:22:47,984
na majčinstvo jer ovu malu nije briga.

1544
01:22:50,472 --> 01:22:51,908
Ispao je.

1545
01:22:51,950 --> 01:22:53,955
Oh, oči, uši.

1546
01:22:53,997 --> 01:22:55,877
Nešto je povezano.

1547
01:22:55,919 --> 01:22:57,147
Nikada više nije bilo povezano.

1548
01:22:57,189 --> 01:22:58,817
Teta Jo.

1549
01:22:58,859 --> 01:23:00,812
Povezano, povezano.

1550
01:23:00,854 --> 01:23:03,248
Ne radi mi to.

1551
01:23:05,106 --> 01:23:06,093
to je samo,

1552
01:23:06,135 --> 01:23:09,802
Oh, to je divan dečak ako tako kažeš.

1553
01:23:10,650 --> 01:23:11,564
Naravno.

1554
01:23:11,606 --> 01:23:15,533
Uvek sam pretpostavljao da je to bila devojka sve ovo vreme.

1555
01:23:15,575 --> 01:23:18,325
Oh, hvala ti Jo. On je savršen.

1556
01:23:19,859 --> 01:23:22,725
Zdravo

1557
01:23:22,767 --> 01:23:25,517
Vau. Kako ćeš ga nazvati?

1558
01:23:26,967 --> 01:23:29,550
Ne znam još, možda Joseph.

1559
01:23:32,850 --> 01:23:35,189
Nije loše.

1560
01:23:35,231 --> 01:23:39,620
Znaš da možeš imati stvarno kul nadimak kao što je Jo.

1561
01:23:39,662 --> 01:23:40,554
Zdravo jo.

1562
01:23:40,596 --> 01:23:43,140
Jo Junior.

1563
01:23:46,986 --> 01:23:48,486
Maršali dolaze.

1564
01:23:50,116 --> 01:23:51,407
sta radis

1565
01:23:51,449 --> 01:23:53,276
Dobiću ono što sam platio.

1566
01:23:53,318 --> 01:23:55,204
Mary je rekla da beba nije moja.

1567
01:23:55,246 --> 01:23:59,681
I veruješ u sve što izlazi iz njenih usta.

1568
01:23:59,723 --> 01:24:00,648
Pokreni avion.

1569
01:24:00,690 --> 01:24:02,273
Tada, vratiću se.

1570
01:24:10,113 --> 01:24:11,272
Hoće li ovo uspjeti?

1571
01:24:11,314 --> 01:24:13,564
Pretpostavljam da je to ono što imamo.

1572
01:24:19,593 --> 01:24:21,927
Zdravo, lijepa djevojko.

1573
01:24:21,969 --> 01:24:23,207
Daj mi bebu.

1574
01:24:23,249 --> 01:24:24,519
Odmah mi daj.

1575
01:24:24,561 --> 01:24:26,651
Dođi ovamo. U redu je.

1576
01:24:26,693 --> 01:24:28,509
Ne diraj to.

1577
01:24:36,678 --> 01:24:37,602
Ja sam to platio.

1578
01:24:37,644 --> 01:24:38,435
Daj mi to.

1579
01:24:38,477 --> 01:24:39,293
Nikad.

1580
01:24:39,335 --> 01:24:41,718
Daj mi to, moje je.

1581
01:25:08,304 --> 01:25:11,637
Dobro je što ovi lekovi počinju da rade.

1582
01:25:29,535 --> 01:25:32,286
Bože, napustimo već ovaj aerodrom.

1583
01:25:38,586 --> 01:25:40,467
Ta žena je luda.

1584
01:26:06,264 --> 01:26:07,597
Pa je li to bio dječak?

1585
01:26:14,464 --> 01:26:16,088
sta?

1586
01:26:16,130 --> 01:26:17,541
On je bijelac?

1587
01:26:17,583 --> 01:26:19,032
Rekao sam ti da beba nije moja.

1588
01:26:19,074 --> 01:26:19,865
br.

1589
01:26:19,907 --> 01:26:20,698
Prokletstvo!

1590
01:26:20,740 --> 01:26:21,573
br.

1591
01:26:23,673 --> 01:26:25,996
Beba nije prava.

1592
01:26:26,038 --> 01:26:26,871
br.

1593
01:26:32,120 --> 01:26:32,953
Jo?

1594
01:26:46,287 --> 01:26:47,704
Znači pobegli su?

1595
01:26:48,933 --> 01:26:51,651
Izgleda da je Deda Mraz postao lopov.

1596
01:26:51,693 --> 01:26:53,110
A ostali?

1597
01:26:53,982 --> 01:26:54,815
Safe.

1598
01:26:56,569 --> 01:27:00,819
Pa, snaga nije u tome šta možeš da uradiš, Jo.

1599
01:27:02,112 --> 01:27:06,302
Radi se o prevazilaženju onoga što ste mislili da ne možete.

1600
01:27:06,344 --> 01:27:07,927
Moram biti impresioniran.

1601
01:27:08,897 --> 01:27:10,751
Ponosan sam na tebe.

1602
01:27:21,107 --> 01:27:22,357
Jeste, gospodine?

1603
01:27:32,863 --> 01:27:33,696
gospodine?

1604
01:27:45,137 --> 01:27:45,970
Oh moj.

1605
01:27:46,914 --> 01:27:47,831
Moj, moj, moj.

1606
01:27:54,734 --> 01:27:55,901
Dobar pogodak, Jo.

1607
01:31:07,630 --> 01:31:09,960
Šta imamo sljedeće?

1608
01:31:10,002 --> 01:31:11,292
Oh, to mi je omiljeno.

1609
01:31:11,334 --> 01:31:14,405
Oh, ona postavlja ukras, sviđa ti se to?

1610
01:31:14,447 --> 01:31:15,238
Savršeno.

1611
01:31:17,659 --> 01:31:19,586
To izgleda lepo, zar ne?

1612
01:31:19,628 --> 01:31:22,567
Sljedeće godine će biti jedan gore i za vas.

1613
01:31:22,609 --> 01:31:25,636
Hoću da popušim.

1614
01:31:30,870 --> 01:31:31,661
šta je sljedeće?

1615
01:31:31,703 --> 01:31:32,764
Oh, to je za mamu.

1616
01:31:32,806 --> 01:31:34,183
Hvala ti, dušo.

1617
01:31:34,225 --> 01:31:35,536
Oh, to mi je omiljeno.

1618
01:31:35,578 --> 01:31:36,856
Joseph, hoces rez?

1619
01:31:36,898 --> 01:31:37,731
Oh.

1620
01:31:39,945 --> 01:31:41,840
Oh, možeš li mi to dati, dušo?

1621
01:31:43,091 --> 01:31:44,292
To smo svi mi.

1622
01:31:44,334 --> 01:31:45,568
Oh, volim taj.

1623
01:31:45,610 --> 01:31:46,899
To mi je omiljeno.

1624
01:31:46,941 --> 01:31:47,774
Savršeno.

1625
01:31:49,078 --> 01:31:51,508
Rekao sam ti da Deda Mraz uvek dostavlja.

1626
01:31:51,550 --> 01:31:54,218
On sigurno zna. - Da.

1627
01:31:54,260 --> 01:31:56,847
Pa, izgleda da nam je ostalo samo šljokice.

1628
01:31:56,889 --> 01:31:59,307
Oh ne, ne. Kunem se Bogom.

1629
01:31:59,349 --> 01:32:02,373
Stavi šljokicu na to drvo, ja odlazim.

1630
01:32:02,415 --> 01:32:04,081
Šta je sa tobom i šljokicama?

1631
01:32:04,123 --> 01:32:05,014
Hajde, Jo.

1632
01:32:05,056 --> 01:32:06,006
Ozbiljno volim šljokice.

1633
01:32:06,048 --> 01:32:07,693
I ja volim šljokice. Iskričavo zabavno.

1634
01:32:07,735 --> 01:32:09,066
Imam svoje razloge.

1635
01:32:09,108 --> 01:32:10,329
Ne znam. Tri protiv jednog.

1636
01:32:10,371 --> 01:32:12,118
Oh, Joseph, voliš li šljokice?

1637
01:32:12,160 --> 01:32:13,291
Volite li šljokice?

1638
01:32:13,333 --> 01:32:14,124
Da.

1639
01:32:14,166 --> 01:32:14,957
Četiri.

1640
01:32:14,999 --> 01:32:15,991
Četiri protiv jednog

1641
01:32:16,033 --> 01:32:16,824
Sestra je izašla.

1642
01:32:16,866 --> 01:32:17,657
Potpuno razvučeno.

1643
01:32:17,699 --> 01:32:18,490
Ćao momci.

1644
01:32:18,532 --> 01:32:19,323
Vidimo se.

1645
01:32:19,365 --> 01:32:20,306
Vidimo se sledeće godine.

1646
01:32:20,348 --> 01:32:21,139
Izašao sam.

1647
01:32:21,181 --> 01:32:23,718
Idem po šljokicu.